Arisztophanész, 1: Akharniaiak, Béke, Ünneplő hölgyek, Gazdagság

Olvasói vélemények

A könyv Arisztophanész négy darabjának gyűjteményét mutatja be, olyan módon lefordítva, hogy a humor megtartása mellett a hozzáférhetőséget is fokozza. A peloponnészoszi háború alatti béke témáit mutatja be, és komikus helyzeteket tartalmaz érdekes szereplőkkel. A fordításoknál megjegyzik a modern utalásokat, ami a tudósokat frusztrálhatja, de az általános olvasók értékelik.

⬤ Briliánsan lefordítva, hogy a humor életre keljen
⬤ az általános olvasók számára is hozzáférhető
⬤ megőrzi Arisztophanész komikus stílusának lényegét
⬤ olyan fontos témákat dolgoz fel, mint a béke
⬤ magával ragadó karakterek és helyzetek.

A modern utalások használata bosszanthatja a tudósokat; egyesek a hitelesség kedvéért az eredeti görög kifejezéseket részesíthetik előnyben.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Aristophanes, 1: Acharnians, Peace, Celebrating Ladies, Wealth

Könyv tartalma:

A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma teljes korpuszának - tragédiák, vígjátékok és szatírdarabok - eredeti irodalmi fordításait mutatja be.

Ez az egyetlen kortárs sorozat, amely Aiszkhülosz, Szophoklész, Euripidész, Ariszt.