Arisztophanész, 3: Az öltönyösök, a felhők, a madarak

Arisztophanész, 3: Az öltönyösök, a felhők, a madarak (R. Slavitt David)

Olvasói vélemények

Összegzés:

A kritika Arisztophanész egy modern fordítását bírálja, kiemelve a pontossággal kapcsolatos problémákat és a nem megfelelő nyelvezet hozzáadását, ami csökkenti az eredeti művek humorát és hitelességét.

Előnyök:

A fordító megpróbálja modernizálni a szójátékokat és vicceket a mai olvasók számára.

Hátrányok:

A fordítást pontatlannak ítéli, túlzottan trágár és az eredeti jelentést megváltoztató, hozzáadott sorokkal; jelentős részek hiányoznak vagy elferdültek, és az általános humor is sérül.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Könyv tartalma:

A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma teljes korpuszának - tragédiák, vígjátékok és szatírdarabok - eredeti irodalmi fordításait mutatja be.

Ez az egyetlen kortárs sorozat, amely Aiszkhülosz, Szophoklész, Euripidész, Ariszt.

A könyv egyéb adatai:

ISBN:	9780812216981
Szerző:	R. Slavitt David
Kiadó:	Univ Of Pennsylvania Pr
Kötés:	Puha kötés
A kiadás éve:	1999
Oldalak száma:	322

Vásárlás:

Jelenleg kapható, készleten van.

A szerző további könyvei:

Arisztophanész, 3: Az öltönyösök, a felhők, a madarak - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds,...

Univ Of Pennsylvania Pr

A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...

Arisztophanész, 3: Az öltönyösök, a felhők, a madarak - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Leconte de Lisle dzsungelversei - The Jungle Poems of Leconte de Lisle

New Amer Pr

David R. Slavitt, több mint 100 verses és prózai könyv díjnyertes szerzője Charles Marie...

Leconte de Lisle dzsungelversei - The Jungle Poems of Leconte de Lisle

A harsogó szél: három grönlandi költő - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets

New Amer Pr

Három titokzatos grönlandi költőt fordít először angolra David R...

A harsogó szél: három grönlandi költő - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets

Arisztophanész, 1: Akharniaiak, Béke, Ünneplő hölgyek, Gazdagság - Aristophanes, 1: Acharnians,...

Univ Of Pennsylvania Pr

A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...

Arisztophanész, 1: Akharniaiak, Béke, Ünneplő hölgyek, Gazdagság - Aristophanes, 1: Acharnians, Peace, Celebrating Ladies, Wealth

Opus posztumusz és más versek - Opus Posthumous and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

David R. Slavitt hatodik évtizedébe lépve, amikor verseket publikál, továbbra is elszánt...

Opus posztumusz és más versek - Opus Posthumous and Other Poems

William Henry Harrison és más versek - William Henry Harrison and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

David R. Slavitt bámulatosan fantáziadús elméje és átható...

William Henry Harrison és más versek - William Henry Harrison and Other Poems

Marie de France fekvései - The Lays of Marie de France

Athabasca Univ Pr

A titokzatos középkori költőnő, Marie de France tizenkét „lájkját” David R. Slavitt költő és fordító adja...

Marie de France fekvései - The Lays of Marie de France

Euripidész, 1: Médeia, Hekuba, Andromakhé, a Bakkhák - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the...

Univ Of Pennsylvania Pr

A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...

Euripidész, 1: Médeia, Hekuba, Andromakhé, a Bakkhák - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the Bacchae

Aiszkhülosz, 1: Oresteia (Agamemnón, az italhordozók, az Eumenidák) - Aeschylus, 1: The Oresteia...

Univ Of Pennsylvania Pr

A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...

Aiszkhülosz, 1: Oresteia (Agamemnón, az italhordozók, az Eumenidák) - Aeschylus, 1: The Oresteia (Agamemnon, the Libation Bearers, the Eumenides)

Menandrosz: Menander: Az Eumeniák (Eumeniák): A morgó, Kétségbeesetten keresve az igazságot,...

Univ Of Pennsylvania Pr

A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...

Menandrosz: Menander: Az Eumeniák (Eumeniák): A morgó, Kétségbeesetten keresve az igazságot, Szorosan vágott hajzuhatag, A szamoszi lány, a pajzs - Menander: The Grouch, Desperately Seeking Justice, Closely Cropped Locks, the Girl from Samos, the Shield

Equinox és más versek - Equinox and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

David R. Slavitt legújabb verseskötetében eddigi legszebb versei közül kínálja fel néhányat. A napéjegyenlőség...

Equinox és más versek - Equinox and Other Poems

A novellák nem a való élet: Stories - Short Stories Are Not Real Life: Stories

Louisiana St Univ Pr

David R. Slavitt ebben a tizennégy gyönyörűen kidolgozott...

A novellák nem a való élet: Stories - Short Stories Are Not Real Life: Stories

Szophoklész, 2: Oidipusz király, Oidipusz Kolónusban, Antigoné - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus...

Univ Of Pennsylvania Pr

A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...

Szophoklész, 2: Oidipusz király, Oidipusz Kolónusban, Antigoné - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at Colonus, Antigone

Arisztophanész, 2: Darazsak, Lysistrata, Békák, A szexuális kongresszus - Aristophanes, 2: Wasps,...

Univ Of Pennsylvania Pr

A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...

Arisztophanész, 2: Darazsak, Lysistrata, Békák, A szexuális kongresszus - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata, Frogs, the Sexual Congress

Törött oszlopok: Two Roman Epic Fragments: Publius Papinius Statius Achilleidája és Claudius...

Univ Of Pennsylvania Pr

Törött oszlopok Két római epikus töredék:...

Törött oszlopok: Two Roman Epic Fragments: Publius Papinius Statius Achilleidája és Claudius Claudianus Proserpine megerőszakolása című regénye - Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus

Euripidész, 2: Hippolütosz, Könyörgő nők, Heléna, Elektra, Küklopszok - Euripides, 2: Hippolytus,...

Univ Of Pennsylvania Pr

A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...

Euripidész, 2: Hippolütosz, Könyörgő nők, Heléna, Elektra, Küklopszok - Euripides, 2: Hippolytus, Suppliant Women, Helen, Electra, Cyclops

Shiksa

C&R Pr

(Slavitt) mondatai annyira nem terhelik a triviális vagy bármiféle figyelemelterelés, annyira átlátszóak, hogy még azt is túl durva lenne mondani, hogy olyanok, mint az angyalok az égen...

Arisztophanész, 3: Az öltönyösök, a felhők, a madarak

Olvasói vélemények

Eredeti címe:

Könyv tartalma:

A könyv egyéb adatai:

Vásárlás:

A szerző további könyvei:

A szerző munkáit az alábbi kiadók adták ki: