Marie de France fekvései

Értékelés:   (4.6 az 5-ből)

Marie de France fekvései (R. Slavitt David)

Olvasói vélemények

Összegzés:

A felhasználó nagyra értékeli a Marie de France fekvései című fordítást, dicsérve annak stílusát és az eredeti szellemesség megragadását. Ajánlják a mesélőkedv és a magával ragadó próza miatt.

Előnyök:

A fordítás rímes párversekben íródott, megragadva az eredeti szellemességét. A történetmesélést nagyra értékelik, a fordító pedig értékes meglátásokkal szolgál a végén. A könyv élvezetes és szórakoztató.

Hátrányok:

A nyelvi akadályok miatt bizonytalanság van a szellemesség hűségét illetően, és a régebbi fordításokat archaikusnak kritizálják.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Lays of Marie de France

Könyv tartalma:

A titokzatos középkori költőnő, Marie de France tizenkét „lájkját” David R. Slavitt költő és fordító adja közre vidám angol versekben. A hagyományos breton népmesék szolgáltatták az alapanyagot Marie de France szerelemről, életről, halálról, hűségről és árulásról, szerencséről és sorsról szóló, élénk, de mélyreható elmélkedéseihez. A nők döntéseiről szóló, a XII. század végén megdöbbentő, ma is kihívást jelentő éles megfigyelésekkel szolgálnak. Az éles eszét lenyűgöző technikai bravúrral ötvöző fekvések az európai kultúra kisebb kincsét jelentik.

... Némi szégyenkezéssel.

Hogy elmagyarázta, hogyan, az erdőben.

Minden zsákmányon élt, amin csak tudott.

Elkapott és megölt. Ezt megemésztette.

Aztán megkérdezte tőle, hogy mi az övé.

Jelmeze volt ezekben a bizarr.

Kirándulásokon. „Hölgyem, a vérfarkasok.

Teljesen meztelenek” - volt a férfi válasza.

A nő ezen felnevetett (nem tudom kitalálni, miért).

És megkérdezte, hogy hová rejtette a ruháit....

Gondolom, hogy beszélgetést kezdeményezzen.

A könyv egyéb adatai:

ISBN:9781927356357
Szerző:
Kiadó:
Nyelv:angol
Kötés:Puha kötés
A kiadás éve:2013
Oldalak száma:122

Vásárlás:

Jelenleg kapható, készleten van.

A szerző további könyvei:

Arisztophanész, 3: Az öltönyösök, a felhők, a madarak - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds,...
A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...
Arisztophanész, 3: Az öltönyösök, a felhők, a madarak - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds
Leconte de Lisle dzsungelversei - The Jungle Poems of Leconte de Lisle
David R. Slavitt, több mint 100 verses és prózai könyv díjnyertes szerzője Charles Marie...
Leconte de Lisle dzsungelversei - The Jungle Poems of Leconte de Lisle
A harsogó szél: három grönlandi költő - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets
Három titokzatos grönlandi költőt fordít először angolra David R...
A harsogó szél: három grönlandi költő - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets
Arisztophanész, 1: Akharniaiak, Béke, Ünneplő hölgyek, Gazdagság - Aristophanes, 1: Acharnians,...
A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...
Arisztophanész, 1: Akharniaiak, Béke, Ünneplő hölgyek, Gazdagság - Aristophanes, 1: Acharnians, Peace, Celebrating Ladies, Wealth
Opus posztumusz és más versek - Opus Posthumous and Other Poems
David R. Slavitt hatodik évtizedébe lépve, amikor verseket publikál, továbbra is elszánt...
Opus posztumusz és más versek - Opus Posthumous and Other Poems
William Henry Harrison és más versek - William Henry Harrison and Other Poems
David R. Slavitt bámulatosan fantáziadús elméje és átható...
William Henry Harrison és más versek - William Henry Harrison and Other Poems
Marie de France fekvései - The Lays of Marie de France
A titokzatos középkori költőnő, Marie de France tizenkét „lájkját” David R. Slavitt költő és fordító adja...
Marie de France fekvései - The Lays of Marie de France
Euripidész, 1: Médeia, Hekuba, Andromakhé, a Bakkhák - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the...
A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...
Euripidész, 1: Médeia, Hekuba, Andromakhé, a Bakkhák - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the Bacchae
Aiszkhülosz, 1: Oresteia (Agamemnón, az italhordozók, az Eumenidák) - Aeschylus, 1: The Oresteia...
A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...
Aiszkhülosz, 1: Oresteia (Agamemnón, az italhordozók, az Eumenidák) - Aeschylus, 1: The Oresteia (Agamemnon, the Libation Bearers, the Eumenides)
Menandrosz: Menander: Az Eumeniák (Eumeniák): A morgó, Kétségbeesetten keresve az igazságot,...
A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...
Menandrosz: Menander: Az Eumeniák (Eumeniák): A morgó, Kétségbeesetten keresve az igazságot, Szorosan vágott hajzuhatag, A szamoszi lány, a pajzs - Menander: The Grouch, Desperately Seeking Justice, Closely Cropped Locks, the Girl from Samos, the Shield
Equinox és más versek - Equinox and Other Poems
David R. Slavitt legújabb verseskötetében eddigi legszebb versei közül kínálja fel néhányat. A napéjegyenlőség...
Equinox és más versek - Equinox and Other Poems
A novellák nem a való élet: Stories - Short Stories Are Not Real Life: Stories
David R. Slavitt ebben a tizennégy gyönyörűen kidolgozott...
A novellák nem a való élet: Stories - Short Stories Are Not Real Life: Stories
Szophoklész, 2: Oidipusz király, Oidipusz Kolónusban, Antigoné - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus...
A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...
Szophoklész, 2: Oidipusz király, Oidipusz Kolónusban, Antigoné - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at Colonus, Antigone
Arisztophanész, 2: Darazsak, Lysistrata, Békák, A szexuális kongresszus - Aristophanes, 2: Wasps,...
A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...
Arisztophanész, 2: Darazsak, Lysistrata, Békák, A szexuális kongresszus - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata, Frogs, the Sexual Congress
Törött oszlopok: Two Roman Epic Fragments: Publius Papinius Statius Achilleidája és Claudius...
Törött oszlopok Két római epikus töredék:...
Törött oszlopok: Two Roman Epic Fragments: Publius Papinius Statius Achilleidája és Claudius Claudianus Proserpine megerőszakolása című regénye - Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus
Euripidész, 2: Hippolütosz, Könyörgő nők, Heléna, Elektra, Küklopszok - Euripides, 2: Hippolytus,...
A Penn Greek Drama Series a klasszikus görög dráma...
Euripidész, 2: Hippolütosz, Könyörgő nők, Heléna, Elektra, Küklopszok - Euripides, 2: Hippolytus, Suppliant Women, Helen, Electra, Cyclops
Shiksa
(Slavitt) mondatai annyira nem terhelik a triviális vagy bármiféle figyelemelterelés, annyira átlátszóak, hogy még azt is túl durva lenne mondani, hogy olyanok, mint az angyalok az égen...
Shiksa

A szerző munkáit az alábbi kiadók adták ki:

© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)