Az ember, aki eltűnt

Olvasói vélemények

Az „Amerika” új oxfordi fordítását dicsérik, mert világos és hatásosan ábrázolja Kafka szellemességét és leíró képességét, bár egyes olvasók számára a humor érthetetlen.

Az új oxfordi változat a korábbi fordításokhoz képest kivételes tisztaságot nyújt, és jobban ábrázolja Kafka komikus zsenialitását és leíró tehetségét. Sok olvasó magával ragadónak és magával ragadónak találja.

Néhány olvasó úgy érzi, hogy a humor finom és nem könnyen érthető, az egyik kritikus kedvezőtlenül hasonlítja más művekhez, és hiányzik belőle az elvárt cinizmus.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Man Who Disappeared

Könyv tartalma:

A fiatal bevándorló Karl Rossmann New York kikötőjébe érve meglátja a Szabadság-szobrot, "kardos karját felfelé nyújtva". Ez a tiltó bevezetés adja meg az alaphangot Kafka elbeszélésének, amely egy ultramodern Amerikában tévelygő ártatlan európairól szól, amely egyszerre fantázia és társadalmi szatíra tárgya.

Kafka első regénye, amely tele van eseményekkel és fekete humorral, elborzasztóan lenyűgözően ábrázolja az amerikai civilizációt, olyan maró szatírában, amely új értelmet ad a "kafkai" kifejezésnek. Ritchie Robertson érzékeny és természetes fordítása egyszerre hű Kafka stílusához és rendkívül olvasmányos. Ráadásul ez az egyetlen olyan kiadás, amely teljes bevezetést és magyarázó jegyzeteket tartalmaz.

A bevezető elmagyarázza, hogy Kafka miért Amerikában játszotta a regényt, egy olyan országban, ahol soha nem járt, milyen információforrásai voltak, és hogyan torzítja el szatirikus céllal a fiktív Amerikát. A jegyzetek a legfrissebb Kafka-kutatások eredményeit is tartalmazzák, hogy megvilágítsák a szöveg nehéz részeit.

Emellett egy életrajzi előszó is beszámol Kafka életéről. A könyv naprakész bibliográfiát és kronológiát is tartalmaz.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínál, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.