Colloquia Mensalia II. kötet: avagy Dr. Luther Márton bizalmas beszédei az ő asztalánál

Eredeti címe:

Colloquia Mensalia Vol. II: or the Familiar Discourses of Dr. Martin Luther at His Table

Könyv tartalma:

Az először 1566-ban németül kiadott "Asztali beszéd" (ahogyan ma már ismertebb) a nagy protestáns reformátor kötetlen, széleskörű, gyakran színes és néha ellentmondásos beszélgetéseinek gyűjteménye, amelyek a Szentírástól a szentségekig, a szentek életétől a skolasztika tudományáig, a polgári elöljáróktól az egyházi zenéig - és a kettő között szinte mindenről - szólnak. Luther "Asztali beszélgetése" a teológiai, szentírási, történelmi és társadalmi témák széles skálájáról "különféle tanult emberekkel" folytatott beszélgetésekből (ahogy a címlapon olvasható) mutat be kiemelkedő részleteket.

Emellett értékes és gyakran szemet gyönyörködtető betekintést nyújt "kora legnagyobb németjének véleményébe, indítékaiba, olvasmányaiba, mindennapi életébe és személyes hozzáállásába". Nem száraz értekezések ezek, a tematikusan rendezett válogatások általában tömörek és közvetlenek, gyakran humoros anekdoták, éles (és kíméletlen) szellemesség és az egyházi reformáció munkája iránti féktelen buzgalom jellemzi őket. Az eredeti mű szinte valamennyi példányát XIII.

Gergely pápa (1572-1585) parancsára megsemmisítették, és birtoklása halálbüntetéssel járt. Egyetlen, vászonba csomagolt és méhviasszal bevont példányt titokban eltemettek, és csaknem 70 évvel a betiltása után véletlenül került elő.

Henry Bell kapitány csempészte Angliába, aki a fordításáért és első angol nyelvű kiadásáért 1652-ben felelt. Ezt az új kiadást kézzel ellenőrizték és teljesen újrahúzták, hogy ne tartalmazzon olyan hibákat, amelyek az eredeti és a sokszorosított változatot is rontják.