Von der Freiheit eines Christenmenschen - A keresztény ember szabadságáról

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Von der Freiheit eines Christenmenschen - On the Freedom of a Christian

Könyv tartalma:

Von der Freiheit eines Christenmenschen (A keresztény szabadságáról), amely 1520 novemberében jelent meg németül, majd nem sokkal később latinul, a 16. század európai bestsellere volt. Luther Márton reformációs teológiájának merész megnyilatkozása, amelyben szenvedélyesen érvel a hit elsőbbsége mellett. A mű arra a markáns kijelentésre épül, hogy a keresztények egyszerre szabadok és kötöttek - szabadok Isten kegyelme által, és kötődnek embertársaikhoz. A reformáció történetének kritikus pillanatában íródott, nem sokkal azelőtt, hogy Luthert 1521-ben kiátkozták. A Szabadság-traktátus, amelyet Lyndal Roper úgy jellemez, mint a kor legszebb írását, misztikus nyelvezetével ragadta meg a német közönséget, misztikus nyelvezetével arról beszélt, hogy Krisztus feleségül veszi az emberi lelket, annak ellenére, hogy az "szegény kis kurva", és arról az örömről, hogy keresztény "ember" (az ember német szó, nemsemleges kifejezés a szokásos "férfi" szó helyett), nem pedig a bűnről és a büntetésről. A könyv figyelemre méltóan friss és közérthető stílusban íródott, az olvasóhoz intézett megszólításokkal, képzeletbeli párbeszédekkel és gyakori köznyelvi megjegyzésekkel. Luther kihasználja a keresztény szabadsága és rabsága közötti ellentétet is, hogy látszólagos paradoxonokat állítson fel, amelyeket aztán frappánsan felold.

Az első megjelenésének ötvenedik évfordulóján ez a kötet új, együttműködésen alapuló megközelítést alkalmaz, amely a digitális módszereket felhasználva ötvözi a könyvtörténeti tanulmányokat, a digitális szerkesztést és a nyelvészeti elemzést. A kiadás a mű négy példányán alapul, három német és egy latin nyelvű példányon, amelyeket Oxfordban, a Taylor Institution Libraryben őriznek. Az első kiadás, a Taylor Institution Library Arch. 8 G. 1520(25), amelyet Rhau-Gruneberg Wittenbergben nyomtatott, képezi az alapját a jelen kötetnek, amely először tartalmazza a német nyelvű angol fordítást, nem pedig a pamflet latin nyelvű változatát. A szöveget és a fordítást terjedelmes magyarázó lábjegyzetekkel kínáljuk, a német és a latin változat közötti kapcsolatot pedig Howard Jones egy fejezetben vizsgálja, aki új, nyelvészeti érveket hoz fel amellett, hogy a német változat íródott először. További fejezetek: Dennis és Hannah Clemens bevezetője a szöveg történelmi és filozófiai hátteréhez, Florence Butterfield és Raluca Vasiu fordításában.

Maximilian Kr mpelmann története a Taylor Intézmény könyvtárában található négy példányról.

És egy útmutatót a reformációs röpiratok olvasásához a fakszimile alapján Henrike L hnemanntól.

A kiadás közös munka, amely az Oxfordi Egyetemen a Taylor Institution Libraryben tartott könyvtörténeti órákból és egy interdiszciplináris reformációs projektből nőtt ki, amelyet a Modern Nyelvek és a Történelem Karok oktatói és hallgatói közösen végeztek.

A fordítást Anna Linton és Sharon Baker készítette Henrike L hnemannal és Howard Jones-szal konzultálva, Ari Warrington nyelvészeti lábjegyzetekkel kiegészítve. A teljes szöveg podcast formájában is elérhető, felolvassák: Howard Jones, Julia Robertshaw, Eleanor Voak, Samuel Schulenburg, Emma Huber, Hannah Clemens, Dennis Clemens, Raluca Vasiu, Julia Bouquet, Lena Vosding, Marlene Schilling, Thomas Henderson, Kate Shore, Maximilian Kr mpelmann, Kiara Hart, Carolin Gluchowski, Josephine Bewerunge, Caroline Lehnert, Anna Linton, Molly Ford, Susanne Herrmann-Sinai, Reinier van Straten, Ruth G rnandt, Elijah Ferrante, Mai-Britt Wiech-mann, Linus Ubl, Luise Morawetz, Ari Warrington, Konstantin Winters, Timothy Powell és Alexandra Burgar. További segítséget nyújtott Samuel Heywood, Anhad Arora, Thomas Kaufmann, Ulrich Bubenheimer, John Flood, Martin Jones, Martin Ke ler, Ralf Plate, Jonathan Reinert, Volker Leppin, Reinhold Rieger és William Thurlwell.

További információ a https: //editions. mml. ox. ac. uk/editions/freiheit-1520 oldalon.