Értékelés:
Az Ivan Turgenyev által írt „A sportoló naplója” című műről szóló kritikák kiemelik, hogy a mű klasszikus novellagyűjtemény, amely szemléletesen mutatja be a 19. századi vidéki Oroszország életét. Az olvasók nagyra értékelik Turgenyev éleslátó jellemrajzait és azt a képességét, hogy a szépséget az orosz vidék zord valóságával fonja össze. A fordítás minősége is nagy dicséretet kap, amely az angol olvasók számára is hozzáférhetővé és élvezetessé teszi a szöveget.
Előnyök:⬤ Gyönyörűen megírt történetek, amelyek megragadják az orosz vidéki élet lényegét.
⬤ Erős jellemfejlődés és lebilincselő elbeszélések.
⬤ A könyv nagy hatással van az irodalomra, és az orosz társadalomra, valamint a jobbágyság eltörlésére is hatással volt.
⬤ Kiváló fordítás, amely javítja az olvashatóságot.
⬤ Kiváló minőségű nyomtatás és megjelenítés.
⬤ A 19. századi orosz kultúra mélyreható megértését nyújtja.
⬤ Egyes olvasók kevésbé találhatják lebilincselőnek, ha nem lelkes szépirodalom-olvasók.
⬤ Egyes történetek néha sűrűnek vagy nehezen olvashatónak tűnhetnek.
⬤ Talán nem tetszik azoknak, akik gyors tempójú elbeszéléseket keresnek.
⬤ Néhány olvasó megjegyezte, hogy Turgenyev más műveihez képest hosszúra nyúlt.
(18 olvasói vélemény alapján)
A Sportsman's Notebook: Introduction by Max Egremont
Ivan Turgenyev első irodalmi remekműve a XIX.
századi csodálatos orosz vidék és az ott élők zord életének elsöprő erejű ábrázolása. A vázlatok sorozatában egy vadász vándorol a sztyeppék és erdők hatalmas tájain, vadat keresve, miközben parasztok, földesurak, végrehajtók, felügyelők, lókereskedők és kereskedők változatos szereplőivel találkozik.
Egyszerre tanúja a feudális zsarnokságnak és a zsarnokoskodók fatalista behódolásának, a vidéki Oroszország fenséges és kegyetlen terepének hátterében. Ezek a gyönyörűen megszépített, szuggesztív történetek nemcsak az olvasóközönség körében voltak általánosan népszerűek, hanem a cári bürokrácia fontos tagjaira gyakorolt befolyásuk révén hozzájárultak a 19. század közepének legnagyobb politikai eseményéhez, a jobbágyok 1861-es nagy felszabadításához.
Ritkán fordult elő, hogy egy ilyen hígítatlan irodalmi élvezetet nyújtó könyv ennyire erőteljes társadalmi változást is előidézett volna. Ivan Turgenyev bevezetőjével, ezt a változatot Charles és Natasa Hepburn fordította.
