Gilgames: A New English Version

Olvasói vélemények

Stephen Mitchell „Gilgames eposzának” Stephen Mitchell által írt változatáról szóló kritikák kiemelik a lebilincselő és közérthető történetvezetést, ami sok olvasó kedvencévé teszi, különösen azok számára, akik még nem ismerik az eposzt. Mitchell bevezetőjét nagyon dicsérik a meglátásai és összefüggései miatt, amelyek fokozzák az olvasó megértését és a szöveg megbecsülését. Ugyanakkor felmerül néhány kritika a fordításban alkalmazott szabadságjogokkal és bizonyos szakaszok kihagyásával kapcsolatban, ami nem biztos, hogy tetszeni fog a puristáknak vagy a tudományos megközelítést keresőknek.

⬤ Magával ragadó és gyönyörű modern újramondás közérthető nyelven.
⬤ Kiváló bevezetés, amely kontextust és betekintést nyújt.
⬤ Sok olvasó élvezetesnek és könnyen olvashatónak találja.
⬤ Az erős érzelmi témák és a jellemfejlődés jól közvetített.
⬤ Jó a nem szakembereknek, akik csak megérteni és értékelni szeretnék a történetet.

⬤ Nem közvetlen fordítás; korábbi fordításokra támaszkodik, ami nem biztos, hogy kielégíti a puristákat.
⬤ Az eredeti szöveg néhány fontos része, például a XII. tábla, kimaradt.
⬤ Kritika a nyomtatott változatok betűméretével és a szem esetleges megerőltetésével kapcsolatban az e-book formátumban.
⬤ Egyes olvasók a történetet időnként ismétlődőnek vagy lassúnak találják.

(346 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Gilgamesh: A New English Version

Könyv tartalma:

A Gilgames a világirodalom egyik remekművének számít, de eddig nem volt olyan változat, amely önmagában is szuperlatívusz irodalmi szövegnek számítana.

A kritikusok és tudósok által elismert Stephen Mitchell változata lehetővé teszi számunkra, hogy ent.