Háború és béke

Olvasói vélemények

Az olvasók általánosan dicsérik a „Háború és békét” a mélységéért, a jellemfejlődéséért és Tolsztoj írói munkásságának magával ragadó élményéért. A legújabb fordítások, különösen a Pevear- és a Volohonszkij-fordítás, elismerést kaptak olvashatóságukért és az eredeti francia nyelvű részek megőrzéséért, bár a formátumukkal kapcsolatban akadnak kritikák. Sok olvasó azonban a terjedelmes csatajeleneteket és az epilógust túlzottnak vagy szükségtelennek találja, ami vegyes érzéseket vált ki a tempó és az általános élvezet tekintetében.

⬤ Magával ragadó és erőteljes írói élmény.
⬤ Kiváló karakterfejlődés és mélység.
⬤ Érdemes filozófiai meglátások.
⬤ Többféle fordítás is elérhető (Pevear és Volokhonsky ajánlott az olvashatóság miatt).
⬤ Hasznos mellékletek és összefoglalók a memória felfrissítéséhez és a történelmi összefüggések megértéséhez.
⬤ Az eredeti francia szövegek megőrzése, ami biztosítja a kulturális és történelmi hitelességet.

⬤ Egyesek szerint a csatajelenetek túlságosan részletesek és monotonak, ami megzavarja a történetvezetést.
⬤ Az epilógust szükségtelennek tartják, és az rontja az általános hatást.
⬤ Az olvasónak gondot okozhat a könyv vastagsága és mérete, ami nehézkessé teszi azt.
⬤ Bizonyos fordítások frusztrációt okozhatnak a formátummal kapcsolatban (pl. lábjegyzetrendszer).
⬤ Egyes kiadásokból hiányoznak a kiegészítő anyagok, például a térképek.

(330 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

War and Peace

Könyv tartalma:

Az Anna Karenina és a Karamazov testvérek díjnyertes fordítóitól származik Tolsztoj remekművének új, csodálatos fordítása.

A PBS The Great American Read című műsora Amerika egyik legkedveltebb regényének jelölte

A Háború és béke nagyjából Napóleon 1812-es oroszországi inváziójára összpontosít, és az irodalom három legismertebb szereplőjét követi: Pierre Bezuhovot, egy gróf törvénytelen fiát, aki az örökségéért küzd és lelki beteljesedésre vágyik; Andrej Bolkonszkij herceget, aki hátrahagyja családját, hogy harcoljon a Napóleon elleni háborúban; és Natasa Rosztovot, egy nemesember gyönyörű fiatal lányát, aki mindkét férfit intrikába keveri.

Amikor Napóleon hadserege bevonul, Tolsztoj zseniálisan követi a különböző hátterű karaktereket - parasztokat és nemeseket, civileket és katonákat -, akik a korszakuk, történelmük és kultúrájuk sajátos problémáival küzdenek. A regény előrehaladtával ezek a szereplők túllépnek sajátosságaikon, és a világirodalom legmeghatóbb - és legemberibb - figuráivá válnak.