Háború és béke

Olvasói vélemények

A „Háború és béke” kritikái a csodálat és a csalódottság összetett keverékét tükrözik. Sok olvasó elismerően nyilatkozik az epikus történetmesélésről, a mély karakterfejlődésről és a gazdag történelmi ismeretekről, míg mások a hosszúság, a filozófiai kitérők és a sűrű szereplőlisták miatt találják kihívásnak. A fordítások fogadtatása változó, egyes olvasók elégedetlenségüket fejezik ki a karakternevek és a párbeszédek kezelésével kapcsolatban.

Epikus történetmesélés, mély és összetett karakterek, gazdag történelmi kontextus, magával ragadó elbeszélés, jól megírt próza, mély témák, méltó a klasszikus státuszához.

⬤ Nagyon hosszú és összetett
⬤ kihívást jelent a sok szereplő és a filozófiai tartalom miatt
⬤ egyesek unalmasnak vagy nehézkesnek találták időnként
⬤ problémák a fordítással (névváltoztatások, nehézkes szintaxis).

(474 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

War and Peace

Könyv tartalma:

Az elmúlt két évszázad nagy írói versengtek egymással, hogy dicsérjék Tolsztojt és a Háború és békét.

"Micsoda művész és micsoda pszichológus" -- Gustave Flaubert, Tolsztoj kortársa, a Háború és béke olvasásáról. Nemrégiben Virginia Woolf így nyilatkozott: "Megmaradt a legnagyobb regényíró, mert mi másnak nevezhetnénk a Háború és béke szerzőjét? ".

Louise és Aylmer Maude, e kiadás fordítói személyesen ismerték Tolsztojt, aki jóváhagyta ezt a fordítást.