Háború és béke: (penguin Classics Deluxe Edition)

Olvasói vélemények

A „Háború és béke” című könyvről szóló felhasználói kritikák nagyra értékelik Anthony Briggs fordítását, kiemelve annak teljességét és hozzáférhetőségét. Sok olvasó élvezetesnek találja a karaktereket és a bonyolult cselekményt, és Tolsztoj mesteri történetmesélését méltatja. Ugyanakkor számos kritika frusztrációnak ad hangot a hosszú filozófiai betétek és a könyv teljes terjedelme miatt, amely egyesek szerint csökkenti az elbeszélés színvonalát.

Briggs fordítását teljesnek, rövidítésmentesnek és könnyen áttekinthetőnek dicsérik.

Tolsztoj jellemfejlődését és történetvezetését nagyra értékelik.

(299 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

War and Peace: (penguin Classics Deluxe Edition)

Könyv tartalma:

Tolsztoj nagy orosz eposzának Penguin Classics Deluxe kiadása. A PBS The Great American Read című műsora Amerika egyik legkedveltebb regényének jelölte

A Háború és béke, amely Napóleon oroszországi inváziójának nagyszabású eseményei közepette játszódik, és negyven év óta az első új angol fordításban jelenik meg, gyakran a valaha írt legnagyobb regénynek számít. A középpontjában Pierre Bezuhov áll, aki életének értelmét keresi; a cinikus Andrej herceg, akit a háborús szenvedések nemesítenek; és Natasa Rosztov, akinek lobbanékonysága azzal fenyeget, hogy tönkreteszi boldogságát. Miközben Tolsztoj követi szereplői változó sorsát, olyan emberképet alkot, amely egyszerre epikus és bensőséges, és amely továbbra is meghatározza a regényirodalmat a legpompásabb formájában.

Ez a kiadás bevezetést, a fordításhoz fűzött megjegyzést, a szereplők névsorát, térképeket, az ábrázolt főbb csatákhoz fűzött megjegyzéseket és fejezetösszefoglalókat tartalmaz.

Dicséret Antony Brigg Háború és béke fordításáról

„Tolsztoj remekművének eddigi legjobb angol nyelvű fordítása.”.

-Robert A. Maguire, a Columbia Egyetem orosz tanulmányok professor emeritusa.

„Tolsztoj művében a fordító nehézségeinek egy része abban rejlik, hogy ne csak a könyv egyszerűségét, hanem a könyv léptékének és hatásának finomságát is közvetítse..... Briggs mindkettőt olyan különös pontossággal és erőteljes precizitással adta vissza, amilyenre szerintem egyetlen korábbi fordításban sem volt példa.”.

-John Bayley, az Elegy for Iris szerzője.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.