Isteni és emberi: Más történetek

Olvasói vélemények

A könyv Tolsztoj elbeszéléseinek gyűjteményét tartalmazza, bemutatva irodalmi erejét a rossz fordítás ellenére. Az elbeszélések erkölcsi témákat és társadalmi kérdéseket hangsúlyoznak, tükrözve Tolsztoj filozófiai fejlődését a keresztény anarchizmus felé. Az olvasók értékelik az előszóban közölt mélységet és kontextust, bár egyesek kritizálják a fordítás minőségét.

⬤ Erős erkölcsi üzenetek és az emberi viselkedésről szóló elmélkedések.
⬤ A 19. századi Oroszország történelmi és társadalmi kontextusa.
⬤ Éleslátó előszó, amely elősegíti Tolsztoj szándékainak megértését.
⬤ Eredeti történetek és más neves írók adaptációinak keveréke.
⬤ A remény felemelő témái a zord körülmények között.

⬤ A Gordon Spence által készített fordítás kritikák szerint gyenge és zavaros.
⬤ A fordítás egyes kifejezései esetlenek és félreértésekhez vezetnek.
⬤ A moralista hangnem nem minden olvasónak tetszhet, különösen azoknak, akik a nyílt tanulságok nélküli elbeszéléseket kedvelik.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Divine and Human: An Other Stories

Könyv tartalma:

Leó Tolsztoj az 1905-ös forradalom körüli káoszban írta az Isteni és emberi és egyéb történetek című kötet történeteit, amelyek Oroszország és birodalma tragikus múltjából merítve kommentálták korának kérdéseit és eszméit.

Ezek a történetek, amelyeket most először mutatnak be együtt, megmutatják Tolsztoj gondolkodásának mélységét és ellentmondásait, amikor megpróbálta összeegyeztetni szigorú vallási meggyőződését az igazságosságra való humanista felhívásokkal. A gyűjtemény összességében egy irodalmi óriás összetett életébe és gondolkodásába enged bepillantást.