Omar Khayyam versek

Olvasói vélemények

A könyv Omar Khayyam költészetének modern fordítását mutatja be, amelyet egyes olvasók üdítőnek és éleslátónak találnak, míg mások a hagyományos fordításokhoz képest hiányosságok és pontatlanságok miatt kritizálják.

Az olvasók nagyra értékelik a modern fordítást a világosságáért, olvashatóságáért és azért, hogy képes megragadni Khayyam művének lényegét. Sokan kiemelik a rímek hűséges megtartását és az olyan fogalmak, mint a „bor” érdekes értelmezését, amelyek inkább szimbolikusak, mint szó szerint értendők. Számos felhasználó dicséri a szerzőt, hogy Fitzgerald híres változatához képest más nézőpontot nyújt, így a Khayyamot ismerők számára is érdemes olvasmány.

A kritikusok rámutatnak, hogy a fordításból kulcsfontosságú elemek kimaradtak, és a fontos kifejezéseket és fogalmakat kevésbé pontos helyettesítőkkel helyettesítették, ami csökkenti az eredeti költészet varázsát és mélységét. Egyesek úgy vélik, hogy a fordításból hiányzik a Fitzgerald-féle változat kecsessége, és hogy a benne szereplő versek korlátozott választéka miatt hiányosnak tűnik.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Omar Khayyam Poems

Könyv tartalma:

Az Omar Khayyamnak tulajdonított versek egyetemes és időtlen filozófiai témája: az élet egy értelmes utazás, még ha rövid és bizonytalan is.

Korlátlan, szabad gondolkodásra és a gondolkodó embert vezérlő bölcs felismerésre ösztönöznek: lehetetlen meglátni az abszolút igazságot, hiszen a világegyetemnek megvan a maga valósága, amely nagyrészt rejtve marad, és ennek megfelelően kell gondolkodni és cselekedni. Ez a könyv Khayyam verseiből ad válogatást eredeti perzsa nyelven, angol fordításaikkal együtt, hű és modern változatban.

Kizárólag Khayyam verseinek eredeti perzsa változatára támaszkodva, valamint a szerző saját irodalmi és nyelvészeti ismereteinek felhasználásával ez a könyv Omar Khayyam verseinek modern fordítását mutatja be Edward Fitzgerald 1859-es Rubaiyat-ja óta.