Válogatott történetek

Olvasói vélemények

A könyv átfogó életrajzot közöl Kafkáról, valamint válogatást nyújt novelláiból, informatív jegyzetekkel és fordításokkal, amelyek elősegítik, hogy az olvasó jobban megértse és értékelje munkásságát. Tudományos értéke és elgondolkodtató tartalma miatt a Kafka-rajongók körében nagy tetszést arat.

Informatív életrajz, jó fordítás, jól jegyzetelt, fokozza Kafka megbecsülését, elgondolkodtató bevezető.

Egyes olvasók számára talán nyomasztó lehet a terjedelmes életrajzi rész.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Stories

Könyv tartalma:

Kafka klasszikus novelláinak kiváló új fordítása, hiteles jegyzetekkel és gyönyörűen illusztrálva.

A Válogatott történetek a huszadik századi irodalom egyik vitathatatlan alappillérének rövid műveinek új, kitűnő tolmácsolását mutatja be. A díjnyertes fordító és tudós Mark Harman talán az eddigi legérzékenyebb angol nyelvű fordítást nyújtja Franz Kafka egyedülálló német prózájáról - prózai, szellemes, kétértelműségekkel és kettős jelentésekkel teli. Az alapos életrajzi bevezetővel, valamint a történeteket megvilágító és történelmi kontextusba helyező jegyzetekkel ellátott kötet reprezentatív kritikai szempontokat párosít egy olyan író remekműveivel, akinek hatása még egy évszázaddal halála után is megkerülhetetlen.

A kötet tizenhat történetet tartalmaz, amelyek kronológiai sorrendben követik egymást, hogy érzékeltessék Kafka művészi fejlődését. Néhány, mint például "Az ítélet", "A büntetőtelepen", "Az éhező művész" és "Az átváltozás" (amelyet általában - bár félrevezető módon - "Metamorfózis"-ként fordítanak), Kafka teljesítményének csúcspontját képviseli. A kísérő jegyzetek kiemelik az eredeti német nyelv szójátékát és kulturális utalásait, amelyek tele vannak iróniával és humorral, amit az angol nyelvű olvasók gyakran hiányoltak.

Bár Kafkát gyakran magányos embernek állítják be, részben a modern elidegenedés alapvető ábrázolása miatt, számos közeli társa volt. Harman Kafka naplóira, kiterjedt levelezésére, valamint a darwinizmusról, a pszichoanalízisről és a cionizmusról szóló korai huszadik századi vitákba való bekapcsolódására támaszkodik, hogy gazdag portrét alkosson Kafkáról és világáról. A Válogatott történetek egyszerre művészeti és tudományos mű, amely átalakítja egy egyedülálló képzeletvilág megértését és megbecsülését.