A jó és a rosszon túl: előjáték a jövő filozófiájához

Olvasói vélemények

A „Túl a jó és a rosszon” című könyvről szóló kritikák Friedrich Nietzsche összetett és kihívást jelentő filozófiai művéről festenek képet. Az olvasók nagyra értékelik meglátásait és mélységét, de gyakran nehezen emészthetőnek találják sűrű írásmódja miatt. A fordítás minősége az olvasók szerint változó, egyesek bizonyos fordítókat előnyben részesítenek másokkal szemben. A könyv aforizmákba rendezése lehetővé teszi a szelektív olvasást, de egyesek óva intenek attól, hogy a szövegkörnyezetből kiragadva olvassanak részleteket, ami félreértésekhez vezethet.

Sok olvasó mélyrehatónak és elgondolkodtatónak találta a könyvben bemutatott gondolatokat, amelyek a filozófia és az erkölcs olyan meglátásait tartalmazzák, amelyek ma is visszhangoznak. Több recenzens dicsérte Walter Kaufmann jegyzeteit és fordításait, kiemelve, hogy azok segítettek Nietzsche összetett érveinek megértésében. A könyvet korszakalkotó filozófiai műként ismerik el, amely jelentősen hozzájárul az egzisztenciális gondolkodáshoz.

Az olvasók körében gyakori kritika a könyv sűrű és szövevényes írásmódja, ami miatt Nietzsche gondolatainak teljes megértése komoly elmélkedés nélkül kihívást jelent. Egyes kritikák megemlítik, hogy egyes passzusok nőgyűlölő tartalmakat tartalmazhatnak, és hogy a Nietzsche korábbi műveit nem ismerő olvasóknak nehézséget okozhat a szövegkörnyezet megismerése. Emellett egyesek a könyv fizikai állapotával kapcsolatos problémákat is megjegyezték, például furcsa szagokat és sérült oldalakat.

(186 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Beyond Good & Evil: Prelude to a Philosophy of the Future

Könyv tartalma:

Nietzsche kísérlete arra, hogy összefoglalja filozófiáját. A kilenc részből álló könyv célja, hogy az olvasó átfogó képet kapjon Nietzsche gondolkodásáról és stílusáról: a részek A filozófusok előítéletei, A szabad szellem, Vallás, erkölcs, tudományosság, Erényeink, Népek és hazák és Ami nemes, valamint epigrammák és egy záróverset tartalmaznak.

A Jó és rosszon túl a tizenkilencedik század egyik legjelentősebb és legnagyobb hatású könyve. Walter Kaufmann ezen fordítása vált a standard fordítássá, a pontosság és az eredeti stílus különlegességeihez és kecsességéhez való hűség miatt.

A fordítás az egyetlen olyan kiadáson alapul, amelyet maga Nietzsche adott ki, és a későbbi kiadásokban található összes olvasatváltozatot is figyelembe veszi. A kötet átfogó tárgy- és személynévmutatót, valamint a szöveghez fűzött folyamatos lábjegyzetkommentárt kínál.