Így szólt Zarathustra

Olvasói vélemények

Az „Így szólt Zarathustra” kritikái a tartalmat, a stílust és a fordítást illetően a vélemények széles skáláját mutatják. Az olvasók értékelik Nietzsche művének mélységét és összetettségét, kiemelve annak költői jellegét és filozófiai témáit. Ugyanakkor sokan kihívásnak is tartják a művet, amely számos nehezen érthető utalást tartalmaz, és bizonyos fordításokat előnyben részesítenek másokkal szemben.

⬤ A filozófiai témák mélysége és összetettsége, mint például az erkölcs és az „Übermensch” fogalma.
⬤ Egyedi elbeszélő stílus, példabeszédekkel és humorral, ami Nietzsche más műveinél megközelíthetőbbé teszi a művet.
⬤ A fordítások összehasonlítása, a Walter Kaufmann-kiadást gyakran dicsérik tisztasága és szépsége miatt.
⬤ Mély önreflexióra készteti az olvasót az értékekkel és a létezéssel kapcsolatban.

⬤ Sokak szerint a könyv nehezen érthető, tele van metaforákkal és talányokkal, amelyek elhomályosítják a jelentést.
⬤ Egyes fordításokat (különösen a Thomas Common-féle változatot) kritizálják, hogy túlságosan biblikusak, és elveszítik Nietzsche stílusának lényegét.
⬤ Az olvasók időnként csalódottságuknak adnak hangot a világosság és a koherens elbeszélés hiánya miatt, ami fáradságos olvasmánnyá teheti a művet.
⬤ Az az érzés, hogy a mű nagy része elvont és homályos, ami az olvasókat bizonytalanságban hagyja az üzenetekkel kapcsolatban.

(472 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Thus Spoke Zarathustra

Könyv tartalma:

Az Így szólt Zarathustra 1883 és 1885 között őrjöngő rohamokban írt műve Friedrich Nietzsche remekműve. Az európai irodalomtörténet egyik legvitatottabb könyve is - a filozófiai és poétikai modernizmus alapító klasszikusa, amely azt ígérte, hogy "kettétöri az emberiség történetét." Zarathustra - "Aranycsillag" - a monoteizmus legkorábbi irányzatának napimádó prófétája visszatér, hogy egy általa bermenschnek (emberfelettinek) nevezett lény nevében visszavonja és elítélje saját eszméit. Egy furcsán ismerős országot jár be, amelynek szokásait, törvényeit és értékeit a vallás és a kereskedelem jelzálogul kapta. Az ott élő emberek azt hiszik, hogy a civilizáció, a gazdagság, a szabadság és a jó ízlés csúcsán léteznek.

Zarathustra választott küldetése, hogy felvilágosítsa őket arról, hogy ennek éppen az ellenkezője igaz. Dr. Stephen J. Metcalf új, revelatív fordítása az Így szólt Zarathustra a gótikus horror alapjaira vetkőzteti le, és egy sokkal sötétebb könyvet fedez fel, mint azt korábban feltételezték - nem elégszik meg az "Isten halott" üres refrénjével, hanem egyúttal dithürambot énekel a földnek, miközben az emberiség fogalmát kíméletlenül a teológiai alapkőzetig vadássza le. Epikus és neoklasszikus, minimalista és ultramodern.

Néhol agresszív és konfrontatív, máskor gyengéd, lírai, groteszk és komikus - ez a német eredeti hangvételének és hangnemének ma elérhető legközelebbi angol nyelvű reprodukciója.