A peloponnészoszi háború története

Olvasói vélemények

A könyv nagy értéket képvisel a görög szöveg iránt érdeklődők számára, de súlyos kritikát kapott a rossz angol fordítások miatt, amelyek gyakran érthetetlenek vagy gépi fordításnak tűnnek. Míg egyesek értékelik a nyomtatás és a kötés tisztaságát, mások csalódottságuknak adnak hangot a fordítói jegyzetek hiánya és a tartalom minősége miatt.

⬤ Jó a görög szöveg olvasásához a megfelelő angol kiadással.
⬤ Egyszerű és robusztus kivitel.
⬤ Világos betűtípus (nem a legjobb, de nem túlságosan zavaró).
⬤ Átfogó és jól megírt történelmi beszámoló a peloponnészoszi háborúról.
⬤ Értékes betekintés a történelmi szövetségekbe és a múltbeli háborúk tanulságaiba.

⬤ Nem megfelelő és gyenge angol fordítás, amelyet nehézkesnek, érthetetlennek vagy gépi fordításra emlékeztetőnek írnak le.
⬤ A fordítói jegyzetek, történelmi kommentárok és háttérinformációk hiánya a kiadásban.
⬤ Egyesek unalmasnak és zavarosnak találják a számos szereplő és bonyolult részlet miatt.
⬤ Jelentések arról, hogy a kiadásokat rosszul reprodukálták vagy hamisan adták ki a piacon.

(41 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

History of the Peloponnesian War

Könyv tartalma:

Az athéni Thuküdidész, az egyik legnagyobb történetíró Kr. e. 471 körül született. Ő látta Athén naggyá emelkedését Periklész ihletett vezetése alatt. A peloponnészoszi háború második évében, 430-ban elkapta és túlélte a szörnyű pestist, amelyet oly szemléletesen leírt. Később, 423-ban hadvezérként nem sikerült megmentenie Amphipoliszt az ellenségtől, és kegyvesztett lett. Erről nem önigazoló kötetekben, hanem a háború történetének egyetlen mondatában számol be - hogy húsz évig száműzetésben élt. Ezután valószínűleg trákiai birtokán élt, de a háború egyes hadjárataiban mindkét oldalt megfigyelhette, és a 404-es vereség után visszatért Athénba. Híres történetét, reményeivel és borzalmaival, diadalaival és katasztrófáival együtt, saját és mások első kézből származó ismeretei alapján, teljes részletességgel megírta.

A háború valójában három összecsapás volt, az elsőt követő bizonytalan békével; és Thuküdidész még nem egyesítette őket egyetlen beszámolóban, amikor valamikor 396 előtt bekövetkezett a halál. Az első konfliktus (431-421) története majdnem teljes volt; Thuküdidész még ezen dolgozott, amikor a háború átterjedt Szicíliára és egy konfliktusra (415-413), amely szintén teljes volt szörnyű és ragyogó feljegyzésében, bár nem illeszkedett az egészbe. A 413-404-es végső konfliktusról szóló elbeszélése megszakad (egy mondat közepén), amikor a 411-es évvel foglalkozik. Műve tehát befejezetlenül és egészében átdolgozatlanul maradt. A leírás zsenialitásában és a meglátások mélységében azonban ennek a történetnek nincs párja.

A Loeb Classical Library Thuküdidész-kiadása négy kötetes.