A peloponnészoszi háború története

Olvasói vélemények

A könyv kétnyelvű olvasmányélményt nyújt Thuküdidész művéből, amelyet az elrendezés és a világosság miatt különösen a görög nyelvvel ismerkedő olvasók értékelnek. Az angol fordítást azonban jelentős kritikák érték, mivel ügyetlen és időnként érthetetlen.

A görög szöveg könnyen hozzáférhető az angol mellett, így a nyelvtanulás szempontjából is előnyös. A könyv dizájnját egyszerűnek és stabilnak dicsérik, viszonylag világos betűtípussal. A tartalommal kapcsolatban is vannak pozitív megjegyzések, mivel Thuküdidész értékes történelmi betekintést nyújt.

Az angol fordítást gyakran jellemzik úgy, hogy nem megfelelő, nehézkes, vagy akár olyan, mint egy rossz gépi fordítás, ami megnehezíti az olvasást. Néhány recenzens a részleteket nyomasztónak és zavarosnak találta, és számos megjegyzés kiemeli az egyes verziókkal kapcsolatos rossz minőségű vagy félrevezető kiadói gyakorlatot.

(41 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The history of the Peloponnesian war

Könyv tartalma:

Ezt a könyvet az akadémikusok és tudósok nagy jelentőségűnek és irodalmi értékűnek tartják.

A jövő nemzedékek tudásbázisának részét képezi. Ezt a könyvet ugyanabban a formában ábrázoltuk, ahogyan először megjelent.

Ezért minden látható jelet szándékosan hagytunk meg, hogy megőrizzük a valódi jellegét.