A peloponnészoszi háború története Thuküdidész által

Olvasói vélemények

A Thuküdidész művének e kiadásáról szóló kritikák rávilágítanak arra, hogy jelentős a szakadék az eredeti görög szöveget értékelő és az angol fordításban csalódott olvasók között. Sokan úgy vélik, hogy a fordítás nem megfelelő vagy egyenesen rossz, ami megnehezíti az olvasás élményét. A könyv fizikai megjelenését azonban általában dicsérik, és egyes olvasók értéknek találják, hogy más fordításokkal együtt használják.

⬤ A görög szöveg jól prezentált és hozzáférhető a nyelvtanulás iránt érdeklődő olvasók számára.
⬤ A fizikai könyv egyszerű, stabil kivitelű és világos betűtípussal rendelkezik.
⬤ Néhány olvasó élvezi a történelmi betekintést, és a témát lebilincselőnek találja.
⬤ Az eladó jó értékeléseket kap a meghirdetett állapotban lévő könyvek biztosításáért.

⬤ Az angol fordítást gyakran jellemzik nehézkesnek, érthetetlennek, és néha egy rossz gépi fordításra emlékeztetőnek.
⬤ Egyes kiadásokból hiányoznak a szükséges fordítói jegyzetek és történelmi kommentárok, ami zavart okoz.
⬤ Számos vélemény elégedetlenséget fejez ki a minőséggel és a formázással kapcsolatban, különösen a Kindle-verziók esetében.
⬤ A nyelvezet fárasztó és túlságosan részletes lehet, ami megnehezíti a követést.

(41 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The History Of The Peloponnesian War By Thucydides

Könyv tartalma:

Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból fontosnak ítélték, és az általunk ismert civilizáció tudásbázisának részét képezi.

Ez a mű az Amerikai Egyesült Államokban és valószínűleg más nemzeteknél is "közkincs". Az Egyesült Államokon belül szabadon másolhatja és terjesztheti ezt a művet, mivel egyetlen (egyéni vagy vállalati) jogalany sem rendelkezik szerzői joggal a mű szövegére.

A tudósok úgy vélik, és mi is egyetértünk velük, hogy ez a mű elég fontos ahhoz, hogy megőrizzék, sokszorosítsák és általánosan hozzáférhetővé tegyék a nyilvánosság számára. Nagyra értékeljük a megőrzési folyamat támogatását, és köszönjük, hogy fontos szerepet játszanak abban, hogy ez a tudás életben maradjon és releváns legyen.