A varázshegy

Olvasói vélemények

Thomas Mann „A varázshegy” című regénye sűrű, elgondolkodtató regény, amely egy svájci alpesi tuberkulózis-szanatóriumban játszódik. A történet Hans Castorpot követi, aki belekeveredik a többi beteg életébe, ami vitákhoz vezet az életről, a halálról és a 20. század eleji Európa kulturális betegségeiről. Bár a regényt gazdagsága és mélysége miatt dicsérik, sok olvasó túlságosan terjedelmesnek és a hagyományos elbeszélői struktúra hiányának tartja, és egyes fordítások további frusztrációt okoznak.

A regényt olyan összetett témák feltárása miatt ünneplik, mint a test és a lélek közötti kapcsolat, a társadalmi dinamika és az első világháború előtti Európa kulturális állapota. Magával ragadó karaktereket és filozófiai vitákat tartalmaz, jelentős történelmi kontextussal és irodalmi gazdagsággal. John E. Woods újabb fordítását különösen olvasmányossága miatt emlegetik a korábbi fordításokhoz képest.

Számos kritika a könyv hosszát és szószátyárságát kifogásolja, unalmasnak és a cselekményt lebilincselőnek minősítve. Egyes fordítások, különösen a régebbi Lowe-Porter-fordítás problémái a nehézkes megfogalmazás és az ügyetlen nyelvtan miatt rontják az olvasás élményét. A lefordítatlan francia párbeszédek jelenléte további akadályokat jelent egyes olvasók számára. A fizikai kiadásokat a rossz nyomdai minőség és formázás miatt is kritika éri.

(97 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Magic Mountain

Könyv tartalma:

Az először 1924-ben németül megjelent „A varázshegy” a Nobel-díjas Thomas Mann elgondolkodtató és magába forduló regénye.

Mann története, amelyet széles körben a 20. század egyik legfontosabb modern művének tartanak, az arisztokrata Hans Castorp történetét követi, aki elhagyja kényelmes családi otthonát, hogy meglátogassa beteg barátját egy távoli szanatóriumban, amely magasan a svájci Alpokban található.

Castorp ottléte rövid vakációnak indul, mielőtt felnőttként mérnökként Németországban kezdené meg életét, majd több évbe torkollik, amelyet ebben az elszigetelt intézményben tölt, ahol egy újonnan felfedezett betegségből lábadozik. Castorp lenyűgöző karakterekkel találkozik a hegyi menedékhelyen, köztük anarchistákkal, szocialistákkal és királyi családtagokkal, miközben megpróbálja megtalálni élete értelmét. A filozofikusnak és mélységesen mélyrehatónak egyaránt elismert műben Castorpnak és betegtársainak nem sok dolguk van, csak az életükről való elmélkedésen és a végtelennek tűnő napokat elmélkedéssel és vitákkal töltik ki, miközben Európa többi része a világháború felé menetel.

„A varázshegy” elgondolkodtató mű, amely a szerelem, a pénz, a politika és az idő kérlelhetetlen múlása örök emberi gondjaival küzd. Ez a kiadás Helen Tracy Lowe-Porter fordítását követi, és prémium minőségű, savmentes papírra nyomtatjuk.