József és testvérei

Olvasói vélemények

Thomas Mann „József és testvérei” című műve egy bibliai történet hosszadalmas, mégis mélyreható újramesélése, amelyet mélységéért és jellemábrázolásáért dicsérnek. Míg sok olvasó számára kifizetődő, mások számára terjedelme és összetettsége miatt ijesztő lehet. John Woods fordítását a régebbi változatokkal ellentétben a tisztaságáról jegyzik. Egyesek azonban kritizálják a könyv ismétlődő jellegét és szószátyárságát, ami azt sugallja, hogy nem mindenki számára vonzó.

⬤ Gazdag jellemfejlődés, mély pszichológiai feltárás és éleslátó elbeszélés
⬤ a John Woods által készített új fordítást tisztasága miatt dicsérik
⬤ mesterműnek tartják, és mély olvasmányélményt nyújt
⬤ sok olvasó értékeli a bibliai történetekkel való kapcsolatát.

⬤ A könyv terjedelme (kb. 1500 oldal) egyesek számára nyomasztó, ami a szószátyárság és az ismétlődés érzését kelti
⬤ kezdeti frusztráló szempontok a történet megértésében
⬤ nem alkalmas alkalmi olvasóknak vagy azoknak, akik gyors tempójú elbeszéléseket keresnek
⬤ néhány fordítási problémát jegyeztek meg.

(78 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Joseph and His Brothers

Könyv tartalma:

A Nobel-díjas író nagyszerű remekművének ez a figyelemre méltó új fordítása jelentős irodalmi esemény.

Thomas Mann főművének tekintette József bibliai történetének monumentális újramesélését. A négy részt - Jákob történetei, a Fiatal József, József Egyiptomban és József, a gondviselő - egységes elbeszélésként, József rabszolgasorba zuhanásának és Egyiptom urává válásának „mitológiai regényeként” fogta fel. A pazar, meggyőző részletességgel dolgozó Mann a pátriárkák és fáraók világát, Egyiptom, Mezopotámia és Palesztina ősi civilizációit, valamint az emberi szeretet egyetemes erejét varázsolja elénk, annak minden szépségében, kétségbeesésében, abszurditásában és fájdalmában. Az eredmény a humor, az érzelmek, a pszichológiai belátás és az epikus nagyság briliáns ötvözete.

A díjnyertes fordító, John E. Woods most a József és testvérei új, Mann teljesítményéhez méltó, végleges angol változatát adja közre, amely feltárja a regény ősi és modern hangok túláradó polifóniáját, egy gazdag zenét, amely egyszerre elegáns, durva és magasztos.