London éjfél után: Az elveszett Lon Chaney-film 1929-es francia regényének angol fordítása (kemény kötés)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 13 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

London After Midnight: An English Translation of the 1929 French Novelization of the Lost Lon Chaney Film (Hardback)

Könyv tartalma:

Az 1927-es Lon Chaney-film, a London After Midnight utolsó ismert kópiája 1967-ben megsemmisült az MGM stúdió egyik tűzvészében. Azóta a kutatók a világ filmarchívumait fésülték át annak reményében, hogy találnak egy fennmaradt kópiát, de sikertelenül. A film különböző „rekonstrukciói” - az egyik könyvformátumban, a másik mozgóképként - az elmúlt években is érdeklődésre tartottak számot, mindkettő elsősorban a számos fennmaradt állóképre támaszkodik, amelyeket a film fennmaradt vágásfolytonossága szerint rendeztek egymás után (a mozgóképkamerák pásztázása és zoomolása révén).

Thomas Mann, aki felfedezte a film rég elveszett, 1928-as Boy's Cinema című irodalmi változatát (a BearManor Media kiadta), most egy új és hasonlóan fontos felfedezést kínál: a történet egy ugyancsak „elveszett”, 1929-es francia novelláskötet angol fordítását, amelyet valaki olyan írt, aki valóban látta a filmet. A történet ezen irodalmi feldolgozásának részletes összehasonlításában magával a filmmel (ahogyan azt a vágás folytonossága képviseli) Mann jelentős új megvilágításba helyezi a filmet köztudottan megkeserítő számos összefüggéstelen cselekményproblémát, és azt, hogy ezeket hogyan kezelte kreatívan egy korabeli történetíró.

Thomas Mann nyugdíjas könyvtáros és független tudós, aki Washingtonban él. A The Oxford Guide to Library Research (Oxford University Press, 2015) című könyv szerzője.

Lucien Boisyvon (1886-1967), a Londres Après Minuit szerzője, termékeny író, újságkritikus és népszerű regényíró volt.

Kieran O'Driscoll francia-angol irodalmi fordításból doktorált a Dublin City Universityn. Többek között két Jules Verne-darabot is lefordított az észak-amerikai Jules Verne Társaság BearManor Media Palik-sorozatában.