A varázshegy

Olvasói vélemények

Thomas Mann „A varázshegy” című regénye összetett és hosszú regény, amely egy tuberkulózis-szanatóriumban játszódik, és az idő, a betegség és a 20. század eleji Európa kulturális rossz közérzetének témáit járja körül. A regényt gazdag jellemrajzai és filozófiai dialógusai miatt méltatják, de kritizálják szószátyársága és a hagyományos cselekményszál hiánya miatt, ami kihívást jelentő olvasmány.

A regény lenyűgöző karaktereket és magával ragadó jeleneteket mutat be, és a történelmi kontextus szempontjából releváns, elgondolkodtató filozófiai vitákat prezentál. Sok olvasó mélyreható irodalmi teljesítménynek tartja, amely többszörös olvasásra és értelmezésre hív. John E. Woods új fordítását dicsérik olvashatósága és gördülékenysége miatt, ami fokozza a történet általános élményét.

A kritikusok rámutatnak a könyv túlzott hosszúságára és szószátyárságára, ami fárasztóvá és időnként unalmassá teszi a könyvet. Egyes kiadásokat, különösen a régebbi fordításokat, mint például H.T. Lowe-Porter fordítását, ügyetlennek és nehezen olvashatónak tartják, ami az olvasók körében frusztrációhoz vezet. Ezenkívül egyes francia nyelvű párbeszédek elidegeníthetik a nyelvet nem folyékonyan beszélőket, és egyes kiadásokban a rossz nyomdai minőséget is megjegyezték.

(97 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Magic Mountain

Könyv tartalma:

H.

T. Lowe-Porter fordításában A varázshegy Thomas Mann története egy Hans Castorp nevű, szerény, igénytelen fiatal mérnökről, aki egy szanatórium erkélyén ül, takaróba burkolózva, lázmérővel a szájában, naivan, de komolyan elmélkedik az élet, az idő és a szépséges Frau Chauchat iránti szerelmének értelméről.

A germán bolondok hajójának többi szereplője között ott van Hofrat Behrens, a főorvos, és szívélyes, de betegesnek tűnő segédje, Dr. Krokowski doktor, valamint érdekes betegek kísérete. Mann egy svájci szanatóriumban tett néhány hetes látogatás után kezdett el dolgozni A varázshegyen.

A mű hatalmas meditáció „egy korszak, az európai történelem háború előtti időszakának belső jelentőségéről”. Megjelenésétől kezdve óriási nemzetközi sikert aratott.