Halál Velencében & Egy ember és a kutyája: Egy kétnyelvű könyv

Olvasói vélemények

A könyvről szóló felhasználói vélemények vegyesen tartalmazzák a tapasztalatokat, kiemelve a könyv kihívást jelentő jellegét és a nyelvtanulók számára nyújtott előnyeit, ugyanakkor a Kindle verzióval kapcsolatos jelentős problémákra is felhívják a figyelmet.

A könyv hasznos a nyelvtanulók számára, különösen azok számára, akik szeretnék felfrissíteni német nyelvtudásukat. A kutyabarátoknak tetszik a téma, és a lefordított változatot is értékelik. Értékét elismerik, hogy megéri az árát.

A könyvet nehéz olvasmánynak tartják, különösen kezdők számára. A Kindle-változatot számos helyesírási hiba és rossz elrendezés miatt kritizálják, ami rontja az olvasás élményét.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Death in Venice & a Man and His Dog: A Dual-Language Book

Könyv tartalma:

Az 1912-ben írt Velencei halál Thomas Mann legismertebb regénye - egy kísérteties, elegikus remekmű, amelyben a főszereplő, Gustav Aschenbach sikeres és nagyra becsült író. A rendkívül fegyelmezett író, aki mindig is rendkívüli kontroll alatt tartotta irodalmi alkotásait, velencei nyaralása során hirtelen egy gyönyörű fiatal fiú iránt érzett mindent elsöprő szerelemmel találja magát szemben. Halálos járvány söpör végig a városon, de Aschenbachot a fiatalember iránti vonzalma arra kényszeríti, hogy maradjon, és ezzel megpecsételi a sorsát.

A kötet második műve, az Egy ember és a kutyája Bauschanról, egy barátságos keverék kutyakutyáról szól, akit a Mann család 1916-ban szerzett meg. A hűséges állat állandó kísérője volt az író reggeli sétáin, és rendszeresen letette magát Mann íróasztala alá is, amíg az író dolgozott - ez a gesztus nem mindig tetszett az írónak. Ez a bájos mű, amely a német irodalom egyik legszebb tájleírását tartalmazza, inkább zseniális esszé vagy memoár, mint történet, és itt az eredeti előszóval együtt kerül újranyomtatásra, amelyet (valószínűleg először) fordítunk le angolra.

Stanley Appelbaum mindkét műhöz bevezetőt és informatív jegyzeteket, valamint kiváló új angol fordításokat mellékelt az eredeti német nyelvű szöveggel szemközti oldalakon.