Buddenbrooks: Egy család hanyatlása

Olvasói vélemények

Thomas Mann „Buddenbrooks” című könyvét zseniális prózájáért, gazdag jellemfejlődéséért és a 19. századi Németországban egy polgári család generációkon átívelő felemelkedésének és hanyatlásának mélyreható feltárásáért dicsérik. Az elbeszélésben összefonódik a társadalmi szatíra és a családi tragédia, a gazdagság, az osztály, valamint a hagyomány és a modernitás közötti küzdelem témái. Bár sok olvasó értékeli a meglátásait és a történelmi kontextust, vannak kritikák egyes fordítások minőségével kapcsolatban, amelyek akadályozhatják az olvasás élményét.

⬤ Kivételes írói minőség
⬤ magával ragadó jellemfejlődés
⬤ a 19. századi német társadalom mélyreható feltárása
⬤ a társadalmi szatírát családi tragédiával keveri
⬤ történelmi kontextust és mélységet kínál
⬤ az ajánlott fordítások fokozzák az olvashatóságot.

⬤ Néhány fordítás rosszul kivitelezett, ami megnehezíti az olvasást
⬤ a könyv hossza egyesek számára ijesztő lehet
⬤ a fejezetek túlságosan részletesek lehetnek, hosszadalmas leírásokkal, amelyek nem feltétlenül járulnak hozzá a cselekményhez.

(195 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Buddenbrooks: The Decline of a Family

Könyv tartalma:

A Buddenbrooks, amely először 1901-ben jelent meg Németországban, amikor Mann mindössze huszonhat éves volt, a modern irodalom klasszikusává vált.

Egy észak-németországi jómódú polgári család négy generációjának története, amely szembesül a modernitás eljövetelével; a bizonytalan új világban a család kötelékei és hagyományai kezdenek felbomlani. Miközben Mann a Buddenbrook család hanyatlását követi nyomon a jólétből a csődbe, az erkölcsi és lelki épségből a beteges jámborságba, a művészi dekadenciába és az őrületbe, az olvasót egy elképesztő életerővel bíró világba vezeti be, amelyet születésekből és temetésekből, esküvőkből és válásokból, receptekből, pletykákból és földhözragadt humorból rak össze.

A buddenbrooks hatalmas terjedelmében, részletgazdagságában és emberi teljességében minden más modern családi krónikát felülmúl. Az eredeti német szöveghez való figyelemre méltó hűséggel ez a kiváló fordítás kiemeli Mann csodálatos teljesítményét ebben a lebilincselő, tragikus regényben. T. J. Reed bevezetőjével és John E. Woods fordításában.