A Vörös és a Fekete

Olvasói vélemények

A kritikák a Stendhal „A vörös és a fekete” című művének nagyrabecsülését - különösen a témák, a karakterek ábrázolása és a fordítás tekintetében -, valamint a főhős szimpatikus voltát és az elbeszélés elavultságát illető kritikákat vegyesen említik. Burton Raffel fordítását olvasmányossága miatt jegyzik, amely a modern közönség számára is elérhetővé teszi a regényt, de egyes olvasók más fordításokat a mélységük miatt részesítenek előnyben.

⬤ A társadalmi felemelkedés briliáns ábrázolása és a képmutatás kritikája
⬤ lebilincselő és vibráló elbeszélés
⬤ Raffel modern és közérthető fordítása
⬤ magával ragadó, Dosztojevszkijre emlékeztető történetelemek és betekintés a 19. század eleji francia társadalomba.

⬤ A főszereplő Julien Sorel ridegnek és ellenszenvesnek tűnik, ami megnehezíti a vele való együttérzést
⬤ a szerelmi történet egyes részei ismétlődőek és unalmasak
⬤ egyes olvasók elavultnak vagy unalmasnak találják a könyvet
⬤ kritika, hogy a fordításból hiányzik a mélység a többihez képest.

(31 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Red and the Black

Könyv tartalma:

A Major New Translation

A vörös és a fekete, Stendhal remekműve Julien Sorel, egy fiatal vidéki álmodozó története, akit a napóleoni eszmék táplálnak, és akinek a szerencséje utáni vágya megragadó és tragikus eseményeket indít el. Sorel önmaga megtalálására irányuló törekvése és az útközben megtapasztalt, halálra ítélt szerelem példátlan pszichológiai mélységgel és realizmussal van megrajzolva. Stendhal ugyanakkor a napóleoni korszak utáni Franciaország társadalmi életét és feszült politikai intrikáit is egybefonja, felejthetetlen, színes életre keltve ezt a világot. Julien és a tizenkilencedik század eleji Franciaország portréja felülmúlhatatlan alkotás marad, amely ragyogóan megelőzi a modern irodalmat.

A maga idejében elhanyagolt A vörös és a fekete méltán foglalja el méltó helyét a világ egyik legnagyobb könyveként, és Burton Raffel rendkívüli új fordítása, Diane Johnson tanulságos bevezetőjével párosulva, minden eddiginél fényesebben ragyog.