A vörös és a fekete: (Horace B. Samuel fordítása és bevezetője)

Olvasói vélemények

A kritikák egyaránt kiemelik a könyv erősségeit és gyengeségeit, megemlítik történelmi jelentőségét és lenyűgöző karaktereit, ugyanakkor rámutatnak az írásmóddal, a fordítás minőségével és a hiányzó szöveggel kapcsolatos problémákra is egyes kiadásokban.

Magával ragadó karakterek és elgondolkodtató cselekmény. A regényt fontosnak és lebilincselőnek tartják, különösen a francia társadalom ábrázolása és a történelmi kontextus miatt.

Az írásmód zavaros, zavaros névmási utalásokkal és kettős tagadással. Aggályok merülnek fel a fordítás minőségével kapcsolatban, egyes kiadásokból hiányoznak a lábjegyzetek és az áttekinthetőség. Ezenkívül az egyik kritikus hiányolta a szöveg hiányát az ő kiadásukban.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Red and the Black: (Translated with an Introduction by Horace B. Samuel)

Könyv tartalma:

Az először 1830-ban megjelent "A vörös és a fekete" című művet széles körben a 19. századi francia író, Marie-Henri Beyle (ismertebb nevén Stendahl) remekművének tartják.

A regény Julien Sorel, egy francia vidéken nevelkedett fiatalember ambícióit követi nyomon, aki a párizsi társadalom társadalmi ranglétráján feljebb kíván emelkedni provinciális helyzetéből. Az események sorozatán keresztül Julien tehetsége és szorgalma átadja helyét a megtévesztésnek és a képmutatásnak, amikor rájön, hogy egy őszinte és becsületes, szerény származású ember felemelkedésének milyen korlátai vannak. Bár Julien sok mindent elér, amire törekszik, végül büszkesége felülkerekedik rajta, amikor erőszakos, szenvedélyes bűncselekményt követ el, ami tragikus bukásához vezet.

Julien mély pszichológiai önvizsgálatán keresztül láthatjuk Stendhal egyedülálló irodalmi zsenialitását, azt a figyelemre méltó módot, ahogyan lehetővé teszi az olvasók számára, hogy beleéljék magukat szereplői gondolataiba. Az 1830-as júliusi forradalom hátterében játszódó "A vörös és a fekete" olyan elbeszélés, amely megtestesíti a kor gazdag társadalmi konfliktusát.

Ez a kiadás prémium minőségű, savmentes papírra nyomtatott, Horace B. Samuel bevezetőjével ellátott fordítása.