Az éjszaka versei: Kétnyelvű kiadás párhuzamos szöveggel

Olvasói vélemények

A könyv Borges verseinek összeállítását tartalmazza, de nagy része korábbi művének, a „Válogatott verseknek” újranyomtatott anyagából áll. Noha némi többlettartalmat kínál, az új gyűjtemény létrehozására vonatkozó döntés kérdéseket vet fel szükségességével és értékével kapcsolatban.

Borges elismert, mesteri költő, és munkásságát továbbra is nagyra értékelik.

A könyv nagyrészt a „Válogatott versek”-ben már elérhető verseket nyomtatja újra, ami a rajongók számára kevésbé értékessé teszi. Ezenkívül a tematikus összeállítás elvonhatja a figyelmet az olvasók által általában kedvelt személyes felfedezésektől.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Poems of the Night: A Dual-Language Edition with Parallel Text

Könyv tartalma:

A huszadik század egyik legnagyobb írójának kétnyelvű verseskötete a sötétségről és a fényről - sok közülük először jelenik meg angolul - Jorge Luis Borges, akit nagyszerű szépirodalmi művei miatt tisztelnek, elsősorban költőként tekintett magára.

Az éjszaka versei a nagy irodalmi látnok költői elmélkedéseinek megható gyűjteménye az éjszakáról, a sötétségről, valamint a látomások és álmok alkonyi világáról, olyan témákról, amelyek hallgatólagosan szólnak arról a vakságról, amely Borges késői életében eluralkodott rajta - a versek azonban Borges teljes pályafutásának teljes időszakából származnak. Az olyan versek, mint Az éjszaka története és A sötétség dicsérete, valamint több mint ötven másik vers, kiváló fordítók - köztük W.

S. Merwin, Christopher Maurer, Alan Trueblood és Alastair Reid - fényes fordításában, ez a kötet számos olyan költeményt hoz napvilágra, amelyek még soha nem jelentek meg angolul, és szemtől szembe mutatja be őket spanyol eredetijükkel.