Válogatott versek: 2. kötet

Olvasói vélemények

A Borges költészetéről szóló kritikák kiemelik annak szépségét és mélységét, bemutatva a szerző páratlan költői tehetségét. Sok olvasó értékeli a versek és a fordítások minőségét. Ugyanakkor a könyv fizikai minőségével kapcsolatos aggályok, például a kötéssel kapcsolatos problémák, valamint néhány fordítással kapcsolatos konkrét kritika néhány olvasó számára rontja az általános élményt.

A költészetet gyönyörűnek, intelligensnek és lenyűgözőnek írják le. Sok olvasó szerint a fordítások jól sikerültek, és értékelik a kétnyelvű formátumot. Borges-t a 20. század egyik legnagyobb írójaként tisztelik, egyedi és elgondolkodtató írói stílusával. A versek válogatása dicséretes, a kötetet pedig kifejezetten ajánlják.

Számos kritika említi a könyv rossz kötésminőségét és fizikai hibáit, ami néhány olvasót frusztrált. A fordításokról is megoszlanak a vélemények, különösen Alastair Reed munkáját bírálják pontatlannak és túlságosan liberálisnak, ami egyesek szerint elvonja Borges eredeti szándékát.

(27 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems: Volume 2

Könyv tartalma:

Jorge Luis Borges, akit káprázatos regényeiért mindenki elismer, mindig is elsősorban költőnek tartotta magát. Ez az új kétnyelvű válogatás mintegy kétszáz verset tartalmaz - Borges költészetének eddigi legnagyobb angol nyelvű gyűjteményét, amely számos, korábban le nem fordított verset tartalmaz.

Az Alexander Coleman által szerkesztett válogatás egy egész életműből merít - Borges első megjelent verseskötetétől, a Fervor de Buenos Aires-től (1923) egészen utolsó művéig, a Los Conjurados-ig, amely alig egy évvel halála előtt, 1986-ban jelent meg. Ebben az egyedülálló gyűjteményben a spanyol eredetiek ragyogását figyelemre méltó fordítók - többek között Robert Fitzgerald, Stephen Kessler, W. S.

Merwin, Alastair Reid, Mark Strand, Charles Tomlinson és John Updike - fényes angol nyelvű változatai követik. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerte. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.