Hajnal: Gondolatok az erkölcs feltételezéseiről, 5. kötet

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák rávilágítanak arra, hogy a fordítás minőségét illetően jelentős a megosztottság az olvasók között. Míg egyesek dicsérik a fordítást a gördülékenységéért és a hasznos jegyzetekért, sokan úgy találják, hogy a fordítás esetlen, ügyetlen, és nem hű Nietzsche eredeti stílusához, jelezve, hogy más fordításokat, például Hollingdale-ét részesítik előnyben.

Egyes olvasók a fordítást gördülékenynek találják, és a Nietzsche megértéséhez hasznos forrásként értékelik a terjedelmes jegyzeteket, a szerkesztő utószavát és a mutatókat. Úgy vélik, hogy a művet az angol nyelvű megközelítés meghatározó forrásának tekintik.

Sok kritikus azt kifogásolja, hogy a fordítás merev, túlságosan szó szerinti, és tele van felesleges lábjegyzetekkel. A fordítást esetlennek, ügyetlennek és néha összefüggéstelennek írják le, ami az olvasást kellemetlen élménnyé teszi. Egyesek úgy vélik, hogy félreértelmezi Nietzsche irodalmi stílusát, és helyette alternatív fordításokat javasolnak.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Dawn: Thoughts on the Presumptions of Morality, Volume 5

Könyv tartalma:

A Hajnal a legújabb kötet, amely Nietzsche összes művének első teljes, kritikai és jegyzetekkel ellátott angol nyelvű kiadásában jelent meg.

Az eredetileg Ernst Behler és Bernd Magnus által szervezett kiadás a Giorgio Colli és Mazzino Montinari által szerkesztett, ünnepelt Kritische Studienausgabe in 15 Banden (1980) fordítása. A könyv az első, amely Alan D.

Schrift, Keith Ansell-Pearson és Duncan Large szerkesztői irányítása alatt jelent meg, és amely az 1980-as kiadás utólagos javításait is tartalmazza. Az Emberi, túlságosan is emberi, a Hajnal folytatja az Emberi, túlságosan is emberi című könyv pozitivista fordulatát, és a Hajnal a második része annak a szabad szellemű trilógiának, amely Az örömteli tudományban csúcsosodott ki. Nietzsche egyik "igenlő" könyve, amely az első jelentős szembesülését jelzi az erkölccsel, és bepillantást enged érett műveinek számos jellegzetes témájába.

A Hajnal az utóbbi években csodálatra méltóvá vált etikai naturalizmusa, pszichológiai megfigyelései és terápiás meglátásai miatt. Nietzsche aforisztikus stílusában előadott, rejtett gazdagsággal bíró szöveg, amelyet a sorok között kell olvasni, és amelyet az igényes olvasó csodálni és becsülni fog.