Kérdéses szuverenitások: Paul Celan poétikája

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Sovereignties in Question: The Poetics of Paul Celan

Könyv tartalma:

Ez a könyv öt erőteljes találkozást foglal össze. Derrida valamennyi írását áthatja a korunk leghíresebb filozófusa és a németül író zsidó költő közötti intenzív konfrontáció, amely talán minden másnál erőteljesebben tanúskodik a huszadik század európai tapasztalatáról.

Ezek közé tartozik a dátum vagy aláírás és annak egyedisége; a nyom fogalma; a jövő és az "eljövendő" időbeli struktúrái; a nyelv sokfélesége és a fordítás kérdései; az olyan beszédaktusok, mint a tanúságtétel és az ígéret, de a hazugság és a hamis tanúzás is; a lehetetlen lehetősége; és mindenekelőtt a vers kérdése, mint a tudáson túli megszólítás és rendeltetés, amely a redukálhatatlanul máshoz és a másért akar szólni.

A Celan művével szintén foglalkozó gondolkodókkal való találkozások emléke élteti ezeket az írásokat, amelyek két értelmezési mód - a hermeneutika és a dekonstrukció - közötti ragyogó párbeszédet tartalmaznak. Derrida megközelítése egy vershez több szinten is reveláció, az olvasás legkonkrétabb módjaitól -- például a személyes névmások sorozatának elemzésétől -- az emberi létezés legátfogóbb imperatívuszaiig (és Derrida írásai mindig tanulmányok az ilyen szintek összefonódásáról). Mindenekelőtt Celan versének utolsó sorában a felelősségre való felhívást hangoztatja: "A világ eltűnt, nekem kell téged cipelnem", amely a könyv utolsó esszéjében végig refrénként hangzik.

A kötet szövegei közül mindössze kettő nem itt jelenik meg először angolul. Ezek közül a Schibboleth-t teljes egészében újrafordították, és Derrida saját utasításai szerint állították be a francia nyelvű kiadáshoz; az "Egy önpecsételő költői szöveg" címűt maga Derrida írta át lényegében, és lényegében egy új szöveg fordításaként jelenik meg itt.