Más szavakkal

Olvasói vélemények

A „Más szavakkal” című könyvben Jhumpa Lahiri egy mélyen személyes utazásra indul, hogy megtanuljon olaszul, és kifejezze az új nyelven folytatott küzdelmeit és győzelmeit, miközben az identitás és a hovatartozás témáit járja körül. A könyv a nyelvtanulás érzelmi és intellektuális mélységeit ragadja meg, miközben a kulturális árnyalatokra és a szerző sebezhetőségére is reflektál.

⬤ Mélyen megindító és magával ragadó elbeszélés, amely hatással van az olvasókra
⬤ Egyedülálló betekintést nyújt a nyelvtanulás folyamatába és az ezzel járó érzelmi kihívásokba
⬤ Gyönyörű metaforák és költői képek, amelyek fokozzák az olvasás élményét
⬤ Az új nyelv tanulása során felmerülő küzdelmek hiteles és átélhető ábrázolása
⬤ A kétnyelvű (olasz-angol) formátum nagyszerű eszköz a nyelvtanulók számára.

⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a könyv ismétlődik, és úgy érezte, hogy lehetett volna tömörebb
⬤ Kritika a nyelvi ismereteken túli kulturális felfedezés mélységének hiányával kapcsolatban
⬤ Néhány olvasó szerint az önvizsgálat túlzott, és elvonja a figyelmet a szélesebb témákról
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy Lahiri olaszországi tapasztalatairól szóló panaszai nélkülözik a humort, és kissé öncélúak
⬤ A könyv nyelvi küzdelmekre való összpontosítása nem feltétlenül tetszik azoknak, akik hagyományos elbeszélést vagy úti beszámolót keresnek.

(324 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

In Other Words

Könyv tartalma:

Az In Other Words egy reveláció. Szívügye egy hosszú és olykor nehéz udvarlás szerelmi története, és egy megszállottsággal határos szenvedély: egy író szenvedélye egy másik nyelv iránt. Jhumpa Lahiri számára ez a szerelem az olasz nyelv volt, amely először egy firenzei utazás során ragadta magával, és a főiskola után meg is borította. Bár Lahiri ezt követően sok éven át tanult olaszul, az igazi mesteri tudás mindig is elkerült tőle.

A teljes elmélyülésre törekedve úgy döntött, hogy családjával Rómába költözik, hogy „tűzpróbaként, egyfajta keresztségként” belekerüljön egy új nyelvbe és világba. Ott kezdett el olvasni és írni - kezdetben a naplójába - kizárólag olaszul. Az olasz nyelven írt önéletrajzi mű, az In Other Words (Más szavakkal) azt a folyamatot vizsgálja, ahogyan megtanuljuk magunkat egy másik nyelven kifejezni, és egy új hangot kereső író útját írja le.

A kétnyelvű formátumban bemutatott könyv teljesen eredeti, a nyelvi és egyéb száműzetésről szól, és Vladimir Nabokov óta nem látott intenzitással és tisztasággal íródott: az önreflexió megdöbbentő aktusa, a hovatartozás és az újratalálás provokatív felfedezése.