Önmagam és mások fordítása

Olvasói vélemények

A könyv a fordítás és a nyelv mélyreható feltárása, melyben a szerző, Jhumpa Lahiri személyes reflexiói és tudományos ismeretek ötvöződnek. Míg a könyv alaposságát és lenyűgöző meglátásait dicsérték, egyes olvasók a témát és a célt nem találták egyértelműnek, ami vegyes reakciókat váltott ki.

⬤ Kiválóan csomagolt
⬤ a fordítás éleslátó elemzése
⬤ a szerző személyes reflexióit értékelik
⬤ jól kutatott és művelt mű, amely a fordítók és a nyelvek szerelmesei számára egyaránt vonzó.

⬤ Néhány olvasó nehezen követte a könyv célját
⬤ csak egy szűk közönség számára lehet érdekes, különösen azoknak, akik már befektettek a fordításba vagy Lahiri műveibe
⬤ a tudományos jelleg elriaszthatja az alkalmi olvasókat.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Translating Myself and Others

Könyv tartalma:

Fényes esszék a fordításról és az önfordításról egy díjnyertes írótól és műfordítótól

Az Önmagam és mások fordítása a Pulitzer-díjas írónő, Jhumpa Lahiri őszinte és lefegyverzően személyes esszéinek gyűjteménye, amely két nyelven íróként és fordítóként is reflektál a kialakulóban lévő identitására.

Lahiri finomsággal és érzelmi közvetlenséggel használja Ovidius Echo és Nárcisz mítoszát, hogy feltárja az írás és a fordítás közötti különbséget, és Arisztotelész Poétikájának részleteit közeli olvasatban közli, hogy tágabb értelemben beszéljen az írásról, a vágyról és a szabadságról. Nyomon követi a fordítás témáját Antonio Gramsci Börtönfüzeteiben, és foglalkozik Italo Calvino mint fordított szerző népszerűségének kérdésével. Lahiri mérlegeli saját műve olaszról angolra fordításának egyedülálló kihívását, a „Miért olasz?” kérdést, valamint a kortárs és régi írók fordításának egyedülálló örömeit.

Az eredetileg olaszul írt és először angolul megjelent esszéket, valamint angolul írt esszéket tartalmazó Translating Myself and Others Lahiri leglíraibb és legbeszédesebb megfigyelésű elmélkedéseit gyűjti egybe a fordító művészetéről, mint a nyelvi és személyes metamorfózis magasztos aktusáról.