Nem divatos megfigyelések: 2. kötet

Olvasói vélemények

A kritikák általában dicsérik Nietzsche művének tudományos fordítását, kiemelve annak tudományos alaposságát és részletes jegyzeteit. Ugyanakkor rámutatnak a fordítás kihívásaira is a hozzáférhetőség és az angol nyelvben elveszett árnyalatok tekintetében. Az olvasók eltérő véleményeket fogalmaznak meg a fordítás hitelességéről és hatékonyságáról a korábbi művekhez képest.

⬤ Tudományos fordítás terjedelmes jegyzetekkel és kritikai apparátussal.
⬤ Remekül kiegészíti a Nietzsche-gyűjteményt.
⬤ Megragadja Nietzsche intellektuális lendületét és kreatív szellemét.
⬤ Célja, hogy a korábbi fordításoknál pontosabban adja vissza Nietzsche gondolatait.

⬤ Egyesek szerint a fordításból hiányzik az érthetőség, és pedáns lehet.
⬤ A lábjegyzetek helyett a végjegyzetek megnehezítik a hivatkozásokat.
⬤ Nietzsche néhány árnyalata és humora elveszik a fordításban.
⬤ Egyes kritikusok jobban kedvelik a régebbi fordításokat, mivel úgy vélik, hogy azok jobban megragadják Nietzsche lényegét.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Unfashionable Observations: Volume 2

Könyv tartalma:

Ez az új fordítás az első, amely a Friedrich Nietzsche összes műveinek húszkötetes angol nyelvű kiadásában, a The Complete Works of Friedrich Nietzsche első teljes, kritikai és jegyzetekkel ellátott fordításában jelenik meg. A Stanford-kiadás a Colli-Montinari-kiadáson alapul, amely általános elismerést kapott: "Forradalmasította az egyik legnagyobb német gondolkodóról alkotott képünket".

"A tudósok most először bízhatnak abban, hogy megbízható szöveggel rendelkeznek." Unzeitgemasse Betrachtungen címmel Nietzsche négy, 1873 és 1876 között külön-külön megjelent esszét gyűjtött össze: "David Strauss, a hitvalló és az író", "A történelem hasznosságáról és felelősségéről az élet számára", "Schopenhauer mint nevelő" és "Richard Wagner Bayreuthban". A cím, amelyet új fordításban Divatlan megfigyeléseknek neveztek el, jól érzékelteti az esszéket összekötő közös impulzust: Nietzsche ellenséges hozzáállása "korához", amely tágan értelmezve minden olyan főáramlatot és népszerű mozgalmat jelent, amely a korabeli európai, de különösen a német "kultúrát" alkotta az 1871-es, a franciák felett aratott porosz katonai győzelem után.

A Nem divatos megfigyelések Nietzsche egész filozófiájának alapművei, amelyek mind jellegzetes filozófiai stílusát, mind számos olyan fő gondolatot előrevetítenek, amelyeket későbbi írásaiban fejtett ki. Ez az első olyan angol fordítás, amely tartalmazza Nietzsche változatait a megjelent szöveghez.