A pillangók idején

Olvasói vélemények

A könyv megrendítő és erőteljes képet nyújt a Mirabal nővérekről és a Trujillo alatti elnyomó dominikánus rezsimről, történelmi tényeket vegyítve a nővérek fiktív történetmesélési perspektíváival. Míg egyes olvasók lebilincselő és tanulságos olvasmánynak találták, mások a fordítás és az írásmód bizonyos aspektusait kritizálták.

A könyvet élvezetes és informatív olvasmánynak tartják, különösen azok számára, akiket érdekelnek a Dominikai Köztársaság sötét múltjával kapcsolatos történelmi fikciók. Sok olvasó dicsérte Julia Alvarez azon képességét, hogy a történelmet és a fikciót összekapcsolja, és ezáltal a szereplőket átélhetővé, az elbeszélést pedig meghatóvá teszi. A regény erős érzelmeket vált ki, és rávilágít a szabadságért hozott áldozatokra, így sokak számára felejthetetlen élményt nyújt.

Néhány olvasó a fordítás minőségét hiányosnak találta, a szövegkörnyezet és a pontosság terén voltak problémák. Az írásmódot leegyszerűsítőnek vagy helyenként túl rövidnek írták le, ami rontott a történetmesélésen és a történelmi kontextus mélységén. Emellett néhány olvasó megjegyezte, hogy a tempó egyes szakaszokban fárasztó volt, és egyes karakterek, különösen Dedé erőteljesebb fejlődését kívánták.

(604 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

In the Time of the Butterflies

Könyv tartalma:

Julia Alvarez modern latin-amerikai klasszikusának gyűjtői keménykötéses kiadása a Las Mariposas, azaz a Pillangók néven ismert négy nővérről, akik a Dominikai Köztársaság Rafael Trujillo diktatúrája alóli felszabadításáért harcoltak, Maxine Hong Kingston új előszavával.

A Penguin Vitae Edition

1960. november 25-ét írunk, és három nővért találtak meg a Dominikai Köztársaság északi partjainál, egy 150 láb magas szikla alján, a roncsolt dzsipjük közelében. A hivatalos állami újság balesetként jelenti halálukat. Arról nem tesz említést, hogy egy negyedik nővér él. Azt sem írja, hogy a nővérek Rafael Lenidas Trujillo tábornok diktatúrájának vezető ellenfelei közé tartoztak. Nem is kell. Mindenki ismeri a Las Mariposákat - a Pillangókat.

Ebben a rendkívüli regényben mind a négy nővér - Minerva, Patria, Mara Teresa és a túlélő, Ded - hangja megszólal az évtizedek során, hogy elmesélje saját történetét a titkos szerelmektől a fegyverforgatásig, és leírja a Trujillo uralma alatti élet mindennapi borzalmait. Julia Alvarez mesemondó művészete és varázslata révén a mártírhalált halt Pillangók újraélednek ebben a bátorságról, szerelemről és a politikai elnyomás emberi áráról szóló regényben.

A Penguin Vitae - szabad fordításban az ember életének pingvinje - a Penguin Classics luxus keményfedeles sorozata, amely a klasszikus szépirodalom és a nem szépirodalom hetvenöt éves klasszikus kiadványainak dinamikus és változatos kínálatát ünnepli. A Penguin Vitae gyönyörűen megtervezett klasszikusokat kínál az olvasóknak, amelyek alakították életük alakulását, és üdvözli az új olvasókat, hogy felfedezzék ezeket a személyes inspirációt, intellektuális elkötelezettséget és kreatív eredetiséget jelentő irodalmi ajándékokat.