Hogyan veszítették el a Garcia-lányok az akcentusukat

Olvasói vélemények

A How the Garcia Girls Lost Their Accent (Hogyan vesztették el a Garcia-lányok az akcentusukat) című könyv a bevándorlói tapasztalatok megható feltárását kínálja négy, a Dominikai Köztársaságból származó nővér szemszögéből. A regény fordított időrendi sorrendben épül fel, és a személyes és kulturális elbeszéléseket ötvöző vignetták sorozatát nyújtja. Sok olvasó értékelte a hitelességet, az érzelmi mélységet és a családi dinamika ábrázolását, bár néhányan kihívást jelentett a nem lineáris történetmesélés és a karakterek megkülönböztetése, ami néha zavaros olvasási élményt eredményezett.

A bevándorlói tapasztalatok lebilincselő ábrázolása, erős érzelmi rezonancia, a nővérek különböző nézőpontjai, művészi írásmód, az identitás és a kultúra lényeges témái, a dominikai örökségről szóló beszélgetésekre ösztönöz.

A nem lineáris szerkezet zavaró lehet, a karaktereket nehéz megkülönböztetni, egyes cselekménypontok összefüggéstelennek tűnnek, egyes olvasók számára hiányzik a történelmi kontextus, és a koherencia és a karakterek mélysége tekintetében kiigazítások vagy javítások javasoltak.

(249 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

How the Garcia Girls Lost Their Accents

Könyv tartalma:

A Garciák - Dr. Carlos (Papi), felesége Laura (Mami) és négy lányuk, Carla, Sandra, Yolanda és Sofia - a spanyol karibi társadalom legfelsőbb rétegéhez tartoznak, a konkvisztádorok leszármazottai.

Családi birtokuk a diktátor lányának „palotájával” szomszédos. Így amikor kiderül, hogy Dr. Garcia részt vett egy puccskísérletben, a családnak menekülnie kell.

1960-ban New Yorkba érkeznek, ahol egy olyan élet vár rájuk, amely messze áll a Dominikai Köztársaságban töltött időktől. Papinak új betegeket kell találnia Bronxban.

Maminak, távol a tábortól és a családtagoktól, meg kell találnia önmagát. Eközben a lányok megpróbálják „elveszíteni” magukat - elfelejtik a spanyol nyelvet, kiegyenesítik a hajukat és rojtos haranglábakat hordanak.

Számukra egyszerre felszabadító és gyötrelmes a régi és az új világ között vergődni, megpróbálni megfelelni apjuk becsületének, miközben amerikai fiúik elvárásainak is megpróbálnak megfelelni. Az elismert írónő, Julia Alvarez briliáns és lendületes első regényében a Garcia-lányok szabadon elmondhatják legbensőségesebb történeteiket arról, hogyan kerültek otthonra - és nem otthonra - Amerikában.