Értékelés:
A „The Demon at Agi Bridge and Other Japanese Tales” című könyv Haruo Shirane Haruo Shirane által válogatott és Burton Watson által fordított harmincnyolc setsuwa-történet gyűjteménye. A jól kontextusba helyezett meséken keresztül az olvasó betekintést nyerhet a történelmi japán kultúrába. Míg a fordításokat dicsérik a hozzáférhetőségük és pontosságuk miatt, néhány olvasó megjegyezte, hogy a buddhista témák nagy hangsúlyt kapnak, és kevesebb világi történet van. Akadémiai gyökerei és magasabb ára ellenére a könyv mindenkinek ajánlott, akit érdekel a japán irodalom.
Előnyök:⬤ Burton Watson magas színvonalú, az angol olvasók számára is hozzáférhető fordításai.
⬤ Sokszínű szetuwa-gyűjtemény, amely több kultúrából (India, Kína és Japán) származó történeteket tartalmaz.
⬤ Informatív bevezetők, amelyek kulturális és irodalmi kontextust nyújtanak.
⬤ Jól strukturált fejezetek, amelyek fokozzák az olvasás élményét.
⬤ Erős női karakterek és költészet bevonása a történetekbe.
⬤ A történelmi japán kultúra és irodalom mélyebb megértése.
⬤ Nagy hangsúlyt fektet a buddhista történetekre, ami csalódást okozhat a világi történeteket kereső olvasóknak.
⬤ A bevezetők, bár informatívak, megzavarhatják az olvasási élményt.
⬤ Az ár egy tudományos kiadótól származó rövid gyűjteményhez képest borsosnak számít.
⬤ Néhány felhasználó arról számolt be, hogy a könyv nyomtatott változata nem megfelelő.
(6 olvasói vélemény alapján)
Demon at Agi Bridge and Other Japanese Tales
Burton Watson és Haruo Shirane, a neves fordítók és tudósok bevezetik az angol nyelvű olvasókat a korai és középkori japán anekdotairodalom ( setsuwa ) eleven hagyományába. Ezek a szóban elbeszélt és leírt mesék a helyi néphagyományból és kontinentális forrásokból egyaránt merítettek.
A IX. és XIII. század között összeállított anekdotairodalom hét nagy antológiájából válogatva ezek a drámai és gyakran mulatságos történetek a japán kultúra alapjaira nyitnak ablakot.
Shirane a több ezer szetuwa közül harmincnyolcat választott ki a legerősebb és legbefolyásosabbak közül, amelyek mindegyikét röviden bemutatja. Ezek a történetek harcosok, földművesek, papok és arisztokraták hőstetteit mesélik el, és olyan változatos témákról szólnak, mint a költészet, az erőszak, a hatalom és a szex, és számos irodalmi és drámai műfaj kreatív eredetét tárják fel, az udvari meséktől és az utazási beszámolóktól a no drámáig és a kabukig.
Watson kifogástalan fordításai közvetítik e proteikus művek szellemességét, titokzatosságát és buddhista érzékenységét, míg Shirane kifinomult elemzése megvilágítja tömör történeteik jelentését és kontextusát. A terjedelmes bibliográfiával megkoronázott gyűjtemény teljes mértékben elmeríti az olvasót a világi és vallási mesék izgalmas világában.
