Po Ch-I: Válogatott versek

Olvasói vélemények

A könyvben Po Chu-i, egy jelentős T'ang költő közvetlen és közérthető stílusáról ismert Po Chu-i verseinek fordításait olvashatjuk, aki gyakran az öregedés és a zen buddhizmus témáit járja körül. Burton Watson fordítását dicsérték a világosságáért, bár a Kindle formátumot kritika érte a zavaros elrendezés miatt.

A versek egyszerűek, hipnotikusak és átérezhetők, még az évszázadok között is. Watson elismert fordító, aki érthetően adja vissza Po Chu-i műveit. Az érzelmi mélység és az öregedés témái rezonálnak az olvasókra.

A Kindle-kiadás szerkezeti problémákkal küzd, a szöveg és a címek rosszul vannak elrendezve, így ebben a formátumban kevésbé élvezetes olvasni.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Po Ch-I: Selected Poems

Könyv tartalma:

A T'ang-dinasztia a kínai költészet nagy korszaka volt, és Po Csu-i (772-846) a korszak egyik legtermékenyebb költője. Megnyerő stílusa, amelyet a szándékos egyszerűség jellemzett, nagy népszerűségre tett szert a kínai közönség körében, és a koreai és japán olvasók körében is kedveltté tette.

Po Csu-i jól megőrzött korpuszából - amelyet maga a költő állított össze és rendezett egy hetvenöt fejezetből álló kiadásba - a nagyra becsült fordító, Burton Watson 128 verset és egy rövid prózai művet választott ki, amelyek jól példázzák e mesteri költő földhözragadt kecsességét és megtévesztő egyszerűségét. Po Chu-i számára a versírás a társadalom rossz állapotainak leleplezése, a mindennapi tevékenységek rögzítésének önéletrajzi médiuma, valamint a mély személyes öröm és elégedettség forrása volt - a bor és az ének mellett a létezés egyik legfőbb örömét jelentette.

Akár az arrogáns palotaőrök falánkságát leplezik le egy éhínség idején; akár az új versek részeg kántálásának élvezetét írják le az őszi holdfény alatt; akár az öregséggel járó békés nyugalmat ábrázolják; vagy a hűvös zen-pihenést csodálják meg egy hőhullám alatt... ezek a mesterien lefordított versek olyan precízen megmunkált mesterkéltséggel ragyognak, amely a kínai költészet finom gyönyöreit közvetíti.