Du Fu válogatott versei

Olvasói vélemények

A Burton Watson Du Fu fordításairól szóló kritikák kiemelik a gyűjtemény erősségeit, mivel világosan és ésszerűen mutatja be Du Fu munkásságának széles skáláját, ugyanakkor jelentős gyengeségeket állapítanak meg a könyv navigációjában és felépítésében.

A könyv jelentős gyűjteményt kínál Du Fu 135 verséből, köztük számos legismertebb művét. Watson fordításai világos jelentéstartalmat és egyensúlyt biztosítanak a természetesség és a hűség között. A bevezető és a Du Fu életéről és verseiről szóló jegyzetek hasznosak a műveit újonnan ismerő olvasók számára.

A Kindle változatból hiányzik a hatékony tartalomjegyzék és indexelés, ami megnehezíti a konkrét versekhez való eligazodást. Néhány fordítás a túlzásba vitt vagy angolul nehezen átadható kétértelműség miatt elvonatkoztathat a vers eredeti értelmétől. A jegyzetek és a számozás esztétikai megjelenítése gyakran tolakodó.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems of Du Fu

Könyv tartalma:

Du Fu-t (712-777) Kína legnagyobb költőjének nevezik, és egyesek szerint ő a legnagyobb nem epikus, nem drámai költő, akinek írásai bármely nyelven fennmaradtak.

Du Fu a költői formák nagy változatosságában jeleskedett, a nyelvi gazdagság az eleganciától a köznyelviig, az utalástól a közvetlenig terjedt. Lenyűgözően széles témakínálata magában foglalja a bensőséges személyes részleteket és a sok történelmi információt is - ez érdemelte ki a „költő-történész” jelzőt.

Du Fu mintegy 1400 verse maradt fenn napjainkban, hírneve körülbelül százon nyugszik, amelyeket az évszázadok során széles körben csodáltak. A kiváló fordító, Burton Watson 127 verset válogatott össze, köztük azokat, amelyekről Du Fu a legjobban emlékeznek, és kevésbé ismert műveket.