Lin-Chi mester zen tanításai: A Lin-Chi Lu fordítása

Olvasói vélemények

A könyv Lin-chi tanításait mutatja be, amelyek közvetlenségükről és konfrontatív stílusukról ismertek. A recenzensek nagyra értékelik a könyv tisztaságát és mélységét, és megjegyzik, hogy a virágos nyelvezeten átvágva erőteljes zen üzenetet közvetít. A kezdők azonban zavarba jöhetnek a fokozatos útmutatás hiánya és Lin-chi tanításainak intenzív jellege miatt.

⬤ Közvetlen és világos tanítások, amelyek lekötik az olvasót.
⬤ Erőteljes felismerések, amelyek mélyen rezonálnak, különösen a tapasztalt zen tanítványok számára.
⬤ Burton Watson kivételes fordítása.
⬤ A zen buddhizmussal komolyan foglalkozók számára nélkülözhetetlen szöveg.
⬤ Egyedi nézőpontot nyújt a zenről, amely eltér a hagyományos tanításoktól.

⬤ Nem kezdőbarát; összezavarhatja azokat, akik még nem ismerik a zent.
⬤ Konfrontatív és néha szélsőséges nyelvezetet tartalmaz, ami visszataszító lehet.
⬤ Néhány kritikus kihívásnak és nem hasznosnak találta, ami frusztrációt okozott.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Zen Teachings of Master Lin-Chi: A Translation of the Lin-Chi Lu

Könyv tartalma:

A zen irodalom legfontosabb szövegei közé tartozik a Lin-Chi lu, amely a kilencedik századi nagy kínai zen mester, Lin-chi, a T'ang-korszak egyik legelismertebb mesterének meglátásait és tetteit részletezi.

A PEN Fordítói Díjjal kitüntetett Burton Watson itt egy ékesszóló fordítást - az első angol nyelvű fordítást - nyújt be erről a korszakalkotó klasszikusról, Lin-chi mester zen tanításairól. A mű Lin-chi szavainak és cselekedeteinek igényes ábrázolása, amely leírja a zen mester életét és tanítását, és számos prédikációját is tartalmazza.

Mivel Lin-chi iskolája túlszárnyalta a korai kínai zen más formáit, és mind a mai napig uralkodóvá vált egész Kínában, ez a fordítás egyedülálló jelentőséggel bír e nagy ázsiai nemzet irodalmában. Watson világos bevezetőjével a műhöz, a fogalmak glosszáriumával és a szöveghez fűzött jegyzetekkel a The Zen Teachings of Master Lin-chi egy nagyvonalúan felépített és hozzáférhető fordítási modell, amely hosszú éveken át Lin-chi meghatározó elsődleges anyagaként fog állni.