Értékelés:
A könyvről szóló kritikák általában kiemelik, hogy a könyv hatékonyan teszi Shakespeare műveit hozzáférhetővé a modern közönség számára, különösen a diákok és a nem anyanyelvi beszélők számára. Sok olvasó értékeli az egymás melletti formátumot, amely az eredeti szöveget modern fordításokkal párosítja, megkönnyítve ezzel az archaikus nyelv megértését. Néhány kritika azonban a fordítások pontosságát kifogásolja, és az olvasás élményét gazdagító, mélyebb magyarázatok és jegyzetek iránti vágyát fejezi ki.
Előnyök:⬤ Shakespeare műveit elérhetővé és érthetővé teszi a diákok és a nem anyanyelvi beszélők számára.
⬤ Az egymás melletti elrendezés segít az olvasóknak, hogy könnyen megismerjék az eredeti szöveget és annak modern megfelelőjét.
⬤ Szórakoztató és magával ragadó formátum, amely a fiatal olvasók és az újonnan tanulók számára is vonzó.
⬤ Hasznos az osztálytermekben és a magántanulói oktatásban, lehetővé téve a diákok számára, hogy megértsék és élvezzék Shakespeare-t.
⬤ Pozitív visszajelzések a szállításról és a könyv állapotáról.
⬤ Egyes olvasók szerint a fordítások túl homályosak, és szerintük fontos árnyalatok és humor veszik el.
⬤ Az eredeti szöveg gazdagabb megértése érdekében több nyelvi megjegyzést és történelmi kontextust kívánnak.
⬤ Aggodalmak a könyvek vékonysága miatt az árukhoz képest.
⬤ Egyes kritikusok alternatív kiadásokat javasolnak, amelyek pontosabb fordítást és gazdagabb kommentárokat kínálnak.
(99 olvasói vélemény alapján)
The Taming of the Shrew (No Fear Shakespeare), 12
Olvassa Shakespeare darabjait teljes pompájukban - és értse meg, mit jelent minden szó
Ne ijedjen meg Shakespeare-től Ezek a népszerű útmutatók hozzáférhetővé és élvezetessé teszik a bárd darabjait.
Minden egyes No Fear-kalauz tartalmazza :
⬤ Az eredeti darab teljes szövegét.
⬤ Egy soronkénti fordítást, amely a szavakat a mindennapi nyelvezetbe ülteti át.
⬤ A szereplők teljes listáját, leírásokkal.
⬤ Bőséges mennyiségű hasznos kommentárt.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)