Mértéket a mértékért (No Fear Shakespeare), 22

Olvasói vélemények

A No Fear sorozat kiváló lehetőséget kínál Shakespeare darabjainak megismerésére, mivel az eredeti szöveget modern angol fordítással együtt mutatja be, így a kortárs olvasók számára is hozzáférhetővé teszi. Hasznos magyarázatokat és jellemrajzokat tartalmaz, amelyek fokozzák a megértést. Hiányoznak azonban az összefoglalók és a darabok mélyebb értelmezései.

⬤ Az eredeti szöveg és a modern angol szöveg egymás melletti fordítása
⬤ kontextushoz kapcsolódó megjegyzéseket tartalmaz
⬤ felhasználóbarát tartalomjegyzék
⬤ jó ár-érték arány
⬤ a nehéz szövegek megértését segíti elő.

Nem nyújt összefoglalókat vagy értelmezéseket a darabokról; egyesek számára nehezen érthető a shakespeare-i nyelvezet.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Measure for Measure (No Fear Shakespeare), 22

Könyv tartalma:

Olvassa Shakespeare darabjait teljes pompájukban - és értse meg, mit jelent minden szó

Ne ijedjen meg Shakespeare-től Ezek a népszerű útmutatók hozzáférhetővé és élvezetessé teszik a bárd darabjait.

Minden egyes No Fear-kalauz tartalmazza :

⬤ Az eredeti darab teljes szövegét.

⬤ Egy soronkénti fordítást, amely a szavakat a mindennapi nyelvezetbe ülteti át.

⬤ A szereplők teljes listáját, leírásokkal.

⬤ Bőséges mennyiségű hasznos kommentárt.

Ez a Veronában játszódó sötét komédia az erényt és a bűnt vizsgálja. Claudiót letartóztatták, mert teherbe ejtette szeretőjét - és Angelo, a szigorú, erkölcsös bíró halálra ítélte. Amikor Claudio nővére, Isabella, a novícia apáca könyörög Angelónak, hogy mutasson kegyelmet, a bíró azonnal elragadtatja magát... és választási lehetőséget kínál Isabellának: a szüzességét a bátyja életéért cserébe.