Sok hűhó semmiért (No Fear Shakespeare), 11

Olvasói vélemények

A „Semmitől sem kell félni” című kiadvány felhasználóbarát megközelítést nyújt Shakespeare eredeti szövegének megértéséhez azáltal, hogy az eredeti nyelv mellett modern angol fordításokat is kínál. A legtöbb kritika dicséri a kiadvány hatékonyságát, mint oktatási eszközt és forrást mind a diákok, mind a Shakespeare műveit értékelni kívánó felnőttek számára. Néhány felhasználó azonban konkrét kifogást emelt a darab egyik antiszemita sorával kapcsolatban.

⬤ Az egymás melletti fordítás hozzáférhetőbbé és könnyebben érthetővé teszi Shakespeare műveit.
⬤ Hasznos megjegyzések magyarázzák a történelmi összefüggéseket és a kulturális utalásokat.
⬤ Élvezetes és humoros darab, amely a modern közönség számára is vonzó.
⬤ Nagyszerű oktatási segédanyag pedagógusok és diákok számára egyaránt, javítva a megértést.
⬤ Pozitív vélemények a gyors szállításról és a könyv jó állapotáról.

⬤ Egy felhasználó rámutatott egy konkrét esetre, amikor az eredeti szövegben egy sértő antiszemita megjegyzés szerepel, bár a fordításban módosították.
⬤ Néhány példány kisebb kozmetikai hibákkal érkezett, például koszos borítóval.

(101 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Much ADO about Nothing (No Fear Shakespeare), 11

Könyv tartalma:

Olvassa Shakespeare darabjait teljes pompájukban - és értse meg, mit jelent minden szó

Ne ijedjen meg Shakespeare-től Ezek a népszerű útmutatók hozzáférhetővé és élvezetessé teszik a bárd darabjait.

Minden egyes No Fear-kalauz tartalmazza :

⬤ Az eredeti darab teljes szövegét.

⬤ Egy soronkénti fordítást, amely a szavakat a mindennapi nyelvezetbe ülteti át.

⬤ A szereplők teljes listáját, leírásokkal.

⬤ Bőséges mennyiségű hasznos kommentárt.