A kamasz

Olvasói vélemények

Dosztojevszkij „A kamasz” című művéről szóló kritikákban a mélységének elismerése és a bonyolultságának és hozzáférhetőségének kritikája keveredik. Sok olvasó rejtett gyöngyszemnek tartja a regényt, amely a szerző pszichéjébe és társadalmi kommentárjába mélyed, míg egyesek úgy vélik, hogy viszonylag kevésbé lebilincselő, mint más művei. A kihívások ellenére az olvasók elismerően nyilatkoznak a fordítás minőségéről és tematikai relevanciájáról, különösen a fiatalsággal és a társadalommal kapcsolatban.

⬤ Egyes olvasók remekműnek tartják, amely Dosztojevszkij többi fő művével egyenrangú.
⬤ Erős jellemfejlődés és mély társadalmi felismerések.
⬤ Egyes kiadásokban különösen dicsérik a fordítás minőségét és a szép kötést.
⬤ A fiatalsággal, a családdal és a társadalomkritikával kapcsolatos releváns témák, amelyek a mai kor problémáira is reflektálnak.
⬤ Vannak briliáns pillanatai és lebilincselő elbeszélésmódja.

⬤ Egyes olvasók szerint Dosztojevszkij híresebb regényeihez képest kevésbé lebilincselő, mivel úgy érzik, hogy nincs benne mélység vagy inspiráció.
⬤ Az elbeszélés néha szövevényes és nehéz követni.
⬤ Egyes fordítások kritikája, különösen a Peaver-fordításé, amely a beszámolók szerint problémás a stílus és az olvashatóság tekintetében.
⬤ Bonyolultsága miatt nem biztos, hogy első Dosztojevszkij-regényként alkalmas a kezdők számára.

(37 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Adolescent

Könyv tartalma:

Arkagyij Dolgorukij egy földbirtokos törvénytelen fiaként nevelőszülők és nevelőtanárok nevelték fel, és alig látta apját, Versilovot és anyját, Versilov paraszti törvényes feleségét. Arkagyij Pétervárra utazik, hogy találkozzon ezzel a „véletlen családdal”, és hogy szembesüljön a képzeletét uraló apával, akit egyszerre megvet, és akinek szeretne imponálni. Miután a kabátjába varratott egy dokumentumot, amelyről azt hiszi, hogy hatalmat ad neki mások felett, Arkagyij fékezhetetlen fiatalos hevességgel halad előre, amely minden alkalommal ellenáll a baklövéseknek és a megaláztatásoknak.

Dosztojevszkij mesterien ábrázolja a kamaszkort, mint a bizonytalanság, a tudatlanság és a befejezetlenség állapotát, de egyben a gazdagság és a túláradás állapotát is, amelyben még minden lehetséges. Az 1870-es évek orosz társadalmának zűrzavarában útját kereső ifjúról szóló története magasröptű és komoly komédia, amely egyszerre határos a bohózattal és a tragédiával.

A The Adolescent (eredetileg A nyers ifjúság címmel jelent meg angolul ) hangvételében jelentősen eltér Dosztojevszkij többi remekművétől. A tizenkilenc éves elbeszélő szemszögéből meséli el, akinek éretlensége, frissessége és na vétlensége felejthetetlenül tükröződik elbeszélői hangjában.

Dosztojevszkij egyik fő regényének ez a kiváló új fordítása - amely eddig még soha nem jelent meg - Richard Pevear és Larisza Volohonszkij díjnyertes fordítóktól származik.