Bűn és bűnhődés: Új fordítás

Olvasói vélemények

A kritikák a „Bűn és bűnhődést” klasszikus pszichológiai drámaként emelik ki, amelyet lebilincselő történetvezetése és a karakterek mélysége miatt kötelező olvasmánynak tartanak. Michael Katz legújabb fordítását gördülékenységéért és olvasmányosságáért dicsérik, és sok kritikus megjegyzi, hogy a régebbi fordításokhoz képest javítja a regény olvasásának élményét. Bár egyesek különböző fordításokat részesítenek előnyben, az általános vélekedés a könyv irodalmi értékének elismerése.

⬤ Magával ragadó történet mély pszichológiai és erkölcsi témákkal.
⬤ Michael Katz lenyűgöző és olvasmányos modern fordítása.
⬤ Jól megtervezett nyomtatás, világos elrendezéssel és hasznos karakterkulccsal.
⬤ Élénk jellemrajzok és az 1860-as évek Oroszországának magával ragadó ábrázolása.
⬤ Magával ragadó elbeszélés, amely magával ragadja az olvasót.

⬤ Néhány olvasó szerint a fordítás túlságosan leegyszerűsített a régebbi változatokhoz képest.
⬤ A kezdeti fejezetek néhány olvasó számára száraznak vagy kihívásnak tűnhetnek.
⬤ Az orosz elnevezési konvenciók bonyolultsága miatt több erőfeszítést igényelhet a karakterek nyomon követése.

(44 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Crime and Punishment: A New Translation

Könyv tartalma:

Fjodor Dosztojevszkij 1866-ban nagy sikerrel és heves viták közepette megjelent Bűn és bűnhődés című műve kitörölhetetlen nyomot hagyott a világirodalomban és modern világunkban.

A PBS "Great American Read"-nek nyilvánított Michael Katz sziporkázó új fordítása új életre kelti Raszkolnyikov történetét, az elszegényedett diákét, aki rendkívülinek tartja magát, és ezért szabadon követhet el bűnöket - akár gyilkosságot is -, egy olyan műben, amely a legjobban megtestesíti az ember ösztönös hatalomvágyának egzisztenciális dilemmáit. A modern orosz irodalomban rejlő bonyolult nyelvi keveréket felölelve Katz "feleleveníti azt az intenzitást, amelyet Dosztojevszkij első olvasói tapasztaltak, és bebizonyítja, hogy a Bűn és bűnhődés még mindig képes meglepni és magával ragadni bennünket" (Susan Reynolds).

A XIX. századi Szentpétervár labirintusszerű univerzumának pergő és egyedülálló ábrázolásával ez a "ritka Dosztojevszkij-fordítás" (William Mills Todd III, Harvard) még évekig rabul fogja ejteni a világirodalom szerelmeseit.