A Karamazov testvérek: Michael R. Katz új fordítása

Olvasói vélemények

Michael R. Katz fordítását Dosztojevszkij Karamazov testvérek című művéről sokan dicsérik olvasmányossága, humora és a regény lényegének megragadására való képessége miatt. Sok olvasó kiemeli gördülékenységét és hozzáférhetőségét más fordításokhoz, különösen Pevear & Volohonszkij változatához képest. Egyes olvasók azonban kritizálják a fizikai könyv minőségét, és számos hibára mutatnak rá a fordításban, azzal érvelve, hogy a fordításból hajlamos hiányozni a más változatokban található mélység.

⬤ Kivételes olvashatóság és könnyű érthetőség.
⬤ Sikeresen közvetíti Dosztojevszkij humorát és mélységét.
⬤ Jól megtervezett fizikai kiadás, kényelmes lábjegyzetekkel.
⬤ Megragadja az eredeti szöveg lényegét, kortárssá teszi, miközben tiszteletben tartja az eredetit.
⬤ Mind a tapasztalt olvasóknak, mind a Dosztojevszkijt újonnan ismerőknek tetszik.

⬤ Sok olvasó számolt be a könyv rossz fizikai minőségéről (kötés, oldalak).
⬤ A fordítás egyes részeit hiányosnak vagy túlságosan leegyszerűsítettnek érezték.
⬤ Számos hiba, beleértve a gépelési hibákat és az esetlen szerkezeteket.
⬤ Katz bevezetőjét és utószavát kritika érte, mivel túl személyes és nem tudományos.
⬤ Néhány földrajzi és kontextuális pontatlanság a fordításban.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Brothers Karamazov: A New Translation by Michael R. Katz

Könyv tartalma:

Dosztojevszkij utolsó, legnagyobb regénye, A Karamazov testvérek összetett és részletgazdag portrét fest egy családról, amelyet a rendkívül kegyetlen pátriárka, Fjodor Pavlovics gyötör, akinek érzéketlen döntései lassan tönkreteszik fiai - a névadó Karamazov testvérek - életét, és erőszakos meggyilkolásához vezetnek.

A gyilkosságot követően a testvérek a becsület, a hit és az értelem dilemmáival küzdenek, miközben a közösség egyre közelebb kerül a gyilkoshoz. Az elismert fordító, Michael R.

Katz e remekmű árnyalt és szuggesztív történetmesélését vibráló, jellegzetes prózastílusban adja vissza, amely Dosztojevszkij eredeti művének minden erejét - az okos humort, a gazdag érzelmeket, a szenvedélyt és a zűrzavart - magával ragadja és felkavarja az olvasók új generációját.