A trójai gyógymód: Szophoklész Philoktétészének változata

Olvasói vélemények

Seamus Heaney Szophoklész „Philoktétész” című művét költői zsenialitásáért és hozzáférhetőségéért ünneplik, amely a modern olvasókat is magával ragadja, miközben mélyebb erkölcsi és politikai dilemmákra reflektál. A szöveget érzelmi mélységéről és összetettségéről jegyzik, amely kapcsolatot teremt a kortárs, különösen az ír politikát érintő kérdésekkel.

Heaney változatát gyönyörű nyelvezete, világossága és érzelmi visszhangja miatt nagyra értékelik. Az olvasók nagyra értékelik a fordítás azon képességét, hogy életre kelti az ősi témákat, és ezáltal a modern közönség számára is relevánssá és az oktatásban is hasznossá teszi. A könyvet kiváló bevezetésnek tartják Heaney műveibe, és dicsérik rétegzett értelmezései és erkölcsi reflexiói miatt.

Egyes olvasók megjegyzik, hogy a darab összetettsége gondos olvasást igényel, mivel nem tárja fel olyan egyértelműen a mélységeit, mint Szophoklész más művei. Megemlítik, hogy az adaptáció eltér az eredeti szövegtől, ami nem biztos, hogy tetszeni fog a puristáknak. Továbbá, egyesek az ír kérdésekre jellemző politikai témákat tágabb kontextusban kissé korlátozónak találhatják.

(30 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Cure at Troy: A Version of Sophocles' Philoctetes

Könyv tartalma:

A Trójai kúra Seamus Heaney Szophoklész Philoktétészének Seamus Heaney-féle változata.

A Kr. e.

ötödik században írt darab a számkivetett hős, Philoktétész szorult helyzetéről szól, akit a görögök Lemnosz szigetén partra vetettek, és Trója ostromának végső szakaszáig megfeledkeztek róla. A sebesült lába miatt magára hagyott Philoktétész mégis rendelkezik egy legyőzhetetlen íjjal, amely nélkül a görögök nem nyerhetik meg a trójai háborút. Kénytelenek visszatérni Lemnoszra, és Philoktétész támogatását kérni egy olyan drámában, amely a személyes integritás és a politikai célszerűség közötti konfliktust vizsgálja.

Heaney Philoktétész-változata pörgős, briliáns, színpadra kiválóan illeszkedő mű. Heaney megtartja a görög eredeti fenségét, de sikerül versének az ír beszéd és kontextus ízét is átadni.