Beowulf: A New Verse Translation

Olvasói vélemények

Seamus Heaney Beowulf-fordítását a klasszikus eposz mesteri tolmácsolásaként tartják számon, amely a modern olvasók számára is hozzáférhetővé és vonzóvá teszi a költeményt. A költői szépség és az eredeti szöveghez való hűség egyensúlya jellemzi, az eredeti óangol nyelv mellett. Míg sok olvasó mélyen hálásnak találja Heaney fordítását, néhányan aggodalmukat fejezik ki a fordítás egyes választásaival és a költemény mélységében való általános megértésével kapcsolatban.

⬤ Gyönyörű költői nyelvezet, amely életre kelti a történetet.
⬤ Magával ragadó és a modern olvasók számára is hozzáférhető, így a Beowulfot nem ismerők számára is jó kiindulópont.
⬤ A kétnyelvű formátum lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az eredeti szöveget a fordítás mellett láthassák.
⬤ Heaney meglátásai és az ír nyelv ismerete felértékeli a fordítást.
⬤ Mindazoknak tetszik, akik értékelik a költészetet, mind azoknak, akiknek újak az epikus elbeszélések.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy Heaney fordítása túlságosan eltér az eredetitől, feláldozva bizonyos költői elemeket.
⬤ Vannak aggályok a személyes elfogultságok és a nyelvi választások beépítésével kapcsolatban, amelyek nem feltétlenül illeszkednek az eredeti szöveghez.
⬤ Az ebook-verzióban időnként formázási és tipográfiai problémák merülnek fel.
⬤ Egyesek szerint az elbeszélés túlzottan egyszerű, és hiányoznak belőle a mélyebb filozófiai meglátások.

(756 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Az első évezred vége felé keletkezett Beowulf a skandináv hős, Beowulf kalandjainak elegikus elbeszélése, aki megmenti a dánokat a legyőzhetetlennek tűnő szörnyetegtől, Grendeltől, majd később Grendel anyjától.

Ezután visszatér saját hazájába, és öregkorában meghal egy sárkánnyal vívott élénk küzdelemben. A vers a szörnyűséggel való találkozásról, annak legyőzéséről, majd a kimerült utóéletről szól.

A huszonegyedik század elején egyszerre távoli és kísértetiesen ismerős történet körvonalaiban a Nobel-díjas Seamus Heaney olyan rezonanciát talál, amely mélyről, a felszín alól idézi meg a költészet erejét. A Beowulf általa "a kimondás négyszögletűségének" nevezett "négyszögletűségéhez" és annak hatalmas érzelmi hitelességéhez vonzódik, Heaney új és meggyőző valóságot ad ezeknek az epikus tulajdonságoknak a kortárs olvasó számára.