A velencei kalmár (No Fear Shakespeare), 10

Olvasói vélemények

A „No Fear Shakespeare” sorozat elsöprően pozitív visszajelzéseket kapott, mivel Shakespeare műveit minden korosztály és képességű olvasó számára hozzáférhetővé teszi. A diákok szülei és maguk a diákok is úgy találják, hogy az eredeti és a modern angol szövegek egymás melletti elhelyezése különösen segíti a megértést és az élvezetet. Bár néhány olvasó kifejezte, hogy szeretné, ha a sorozat tovább bővülne, és megjegyezte, hogy bizonyos árnyalatok elveszhetnek a fordításokban, az általános vélekedés szerint ezek a könyvek kiváló oktatási eszközök.

⬤ A Shakespeare-szöveg és a modern angol szöveg egymás melletti elhelyezése megkönnyíti a megértést.
⬤ Nagyon hasznos a tanulási nehézségekkel küzdő vagy a hagyományos Shakespeare-fordításokkal küzdő egyének számára.
⬤ Kiválóan alkalmas a fiatal olvasók klasszikus irodalomba való bevezetésére.
⬤ Jó minőségű könyvek, kiváló állapotban a szállításkor.
⬤ Hasznos mind középiskolai, mind főiskolai irodalomórákon, fokozza a darabok megértését és élvezetét.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy Shakespeare nyelvének bizonyos árnyalatai elveszhetnek a fordítás során.
⬤ A sorozat további művekkel való bővítése iránti igény.
⬤ A sorozatban szereplő Shakespeare-darabok nem mindegyike ismert, ami egyes olvasók számára befolyásolhatja a választást.

(255 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Merchant of Venice (No Fear Shakespeare), 10

Könyv tartalma:

Olvassa Shakespeare darabjait teljes fényességükben - és értse meg, mit jelent minden szó!

Ne ijedj meg Shakespeare-től! Ezek a népszerű útmutatók elérhetővé és élvezetessé teszik a Bárd darabjait.

Minden egyes No Fear kalauz tartalmazza :

⬤ A teljes szövegaz eredeti darabot.

⬤ Egy soronkénti fordítást, amely a szavakat a hétköznapi nyelvre fordítja.

⬤ Egy teljes szereplőlista, leírásokkal.

⬤ Bőséges hasznos kommentárt.