Beowulf: A New Verse Translation

Olvasói vélemények

Seamus Heaney Beowulf-fordítása vegyes kritikákat kapott, sokan dicsérik olvashatóságát, költői minőségét és az eredeti óangol szöveg beemelését, míg mások aggodalmukat fejezik ki az eredeti szöveghez való hűség és a fordítás értelmezési döntései miatt.

⬤ Heaney fordítása rendkívül olvasmányos és magával ragadó, a modern olvasók számára is hozzáférhetővé teszi a költeményt.
⬤ A fordítás költői minőségét és áramlását gyakran dicsérik, mert megragadja az eredeti mű lényegét.
⬤ A kétnyelvű formátumot, amelyben a fordítás mellett az óangol is szerepel, nagyra értékelik oktatási értéke miatt.
⬤ Azt mondják, hogy a fordítás felkelti az érdeklődést a klasszikus szöveg iránt, és életre kelti annak témáit.
⬤ Heaney ír származásából eredő meglátásai egyedülálló perspektívát adnak a fordításhoz.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a fordítás, bár szép, túlságosan eltávolodik az eredeti szöveg jelentésétől és szerkezetétől.
⬤ A kritikusok szerint az óangol nyelv bizonyos költői eszközei és árnyalatai elvesznek Heaney tolmácsolásában.
⬤ A fordítást túlzottan befolyásolhatja Heaney saját kulturális és nyelvi háttere, ami befolyásolja a történelmi pontosságot.
⬤ Az e-book verziókban jelentettek formázási problémákat, amelyek rossz olvashatóságot és megjelenítést eredményeznek.

(757 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Kizárólag iskolákban és könyvtárakban való használatra.

A Nobel-díjas ír költő hű, új fordításban mutatja be az angolszász eposzt, amely Beowulf, a skandináv harcos hősies kalandjait meséli el, aki megmenti népét a szörnyeteg Grendel és Grendel anyja pusztításától.